325 - أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، أَنْبَأَ أَبُو مَنْصُورٍ النَّضْرَوِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ، أَنْبَأَ أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ زيدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْعَبْسِيِّ، قَالَ: " سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ عَنْ قَوْلِهِ {خِتَامُهُ مِسْكٌ} [المطففين: 26] فَقَرَأَهَا: خَاتَمُهُ مِسْكٌ، فَقَالَ لِي عَلْقَمَةُ: لَيْسَتْ خَاتَمُهُ، وَلَكِنْ أَقْرَأُهَا {خِتَامُهُ مِسْكٌ} [المطففين: 26] ، ثُمَّ قَالَ لِي عَلْقَمَةُ {خِتَامُهُ} [المطففين: 26] خَلْطُهُ، أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ تَقُولُ لِلطِّيبِ أَنْ يَخْلِطَهُ مِنْ مِسْكِ كَذَا وَكَذَا "

যায়িদ ইবনে মুআবিয়াহ আল-আবসি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি আলকামাহকে আল্লাহ তাআলার বাণী— "{খিতামুহু মিসকুন} [সূরা আল-মুতাফ্‌ফিফীন: ২৬]" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি (আলকামাহ) তা পাঠ করলেন: "{খাতামুহু মিসকুন}"। অতঃপর আলকামাহ আমাকে বললেন: এটি "{খাতামুহু}" নয়, বরং আমি তা পাঠ করি: "{খিতামুহু মিসকুন} [সূরা আল-মুতাফ্‌ফিফীন: ২৬]"। এরপর আলকামাহ আমাকে বললেন: "{খিতামুহু}" অর্থ হলো, তার সংমিশ্রণ (খলতুহু)। তুমি কি দেখোনি যে তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে কেউ কেউ সুগন্ধি বিক্রেতাকে বলে থাকে যে, 'তাতে অমুক অমুক ধরনের কস্তুরী (মিসক) মিশিয়ে দাও'?