8984 - أخبرنا الحسن بن يعقوب العَدْل، حدثنا يحيى بن أبي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، أخبرنا سعيد، عن قَتَادة، عن أبي أيوب، عن عبد الله بن عَمْرو، قوله عز وجل: {وَنَادَوْا يَامَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} قال: يُخلِّي عنهم أربعين عامًا لا يُجِيبُهم، ثم أجابهم: {إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ} [الزخرف: 77]، فيقولون: {رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ} [المؤمنون: 107]، قال: فيُخلِّي عنهم مثل الدنيا، ثم أجابهم: {اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ} [المؤمنون: 108]، قال: فوالله ما نَبَسَ القومُ بعد هذه الكلمة، إن كان [إِلَّا] الزَّفِيرُ والشَّهيقُ [1].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ্ তা‘আলার বাণী: "তারা আর্তনাদ করে বলবে, ‘হে মালিক! তোমার প্রতিপালক যেন আমাদের জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটান।'" এই আয়াতের ব্যাখ্যায় তিনি বলেন, আল্লাহ্ তাদেরকে চল্লিশ বছর এমনিই ফেলে রাখবেন, তারা কোনো জবাব পাবে না। এরপর তিনি তাদেরকে জবাব দেবেন, "নিশ্চয় তোমরা (চিরকাল) অবস্থান করবে।" (সূরা যুখরুফ: ৭৭)

তখন তারা বলবে, "হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি আমাদেরকে এ থেকে বের করে দিন। যদি আমরা আবার (কুফুরির দিকে) ফিরে যাই, তাহলে নিশ্চয় আমরা যালিম হবো।" (সূরা মুমিনূন: ১০৭)

তিনি (আবদুল্লাহ ইবনু আমর) বলেন, এরপর আল্লাহ্ তাদেরকে দুনিয়ার সময়কালের সমপরিমাণ সময় ফেলে রাখবেন। এরপর তিনি তাদের জবাব দেবেন, "তোমরা এর মধ্যেই (জাহান্নামে) লাঞ্ছিত অবস্থায় থাকো এবং আমার সাথে কোনো কথা বলো না।" (সূরা মুমিনূন: ১০৮)

তিনি বলেন, আল্লাহর কসম! এই কথার পরে তারা একটি শব্দও উচ্চারণ করবে না। শুধু তাদের দীর্ঘশ্বাস এবং শ্বাস-প্রশ্বাস চলতে থাকবে।

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده قوي. وقد سلف بهذا الإسناد مختصرًا برقم (3534).وأخرجه البيهقي في "الأسماء والصفات" (480) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه البيهقي أيضًا في "الأسماء" (480) وفي البعث والنشور (591) من طريق أبي العباس محمد بن يعقوب الأصم، عن يحيى بن أبي طالب، به.وأخرجه ابن المبارك في "الزهد" برواية نعيم بن حماد (319)، وابن أبي شيبة 13/ 152، وهناد في "الزهد" (214)، وابن أبي الدنيا في "صفة النار" (168)، والطبري في "تفسيره" 25/ 99، وابن أبي حاتم في "تفسيره" 8/ 2509، والطبراني في "المعجم الكبير" (14171)، والبيهقي في "البعث" (592)، والبغوي في "شرح السنة" (4420) من طرق عن سعيد بن أبي عروبة، به.قوله: "ما نبس القوم" أي: ما تكلموا ولا تحركت شفاههم بشيء.