4161 - حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ، قَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ: كُنْتُ فِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَامَتِ امْرَأَةٌ، فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ، فَرْأَ فِيهَا رَأْيَكَ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ: زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، ثُمَّ قَامَتْ، فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ، فَرْأَ فِيهَا رَأْيَكَ، فَقَامَ الرَّجُلُ، فَقَالَ: زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ قَامَ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ؟» قَالَ: لَا، قَالَ: «فَاذْهَبْ فَاطْلُبْ» ، فَذَهَبَ فَطَلَبَ، فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا، فَقَالَ: «هَلْ مَعَكَ شَيْءٌ مِنَ الْقُرْآنِ؟» ، قَالَ: نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا قَالَ: «فَاذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْنَاكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ» ،

সহল ইবনে সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট (উপস্থিত) একদল লোকের মধ্যে ছিলাম। অতঃপর একজন মহিলা উঠে দাঁড়াল এবং বলল, ’সে (মহিলাটি) নিজেকে আপনার নিকট সঁপে দিয়েছে (হেবা করেছে), সুতরাং আপনি তার ব্যাপারে আপনার সিদ্ধান্ত নিন।’

তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে একজন লোক উঠে দাঁড়িয়ে বলল, ’হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমার সাথে তার বিবাহ দিন।’

তিনি (নবী সাঃ) তাকে (মহিলাটিকে) কোনো জবাব দিলেন না। এরপর সে (মহিলা) আবার উঠে দাঁড়াল এবং বলল, ’সে নিজেকে আপনার কাছে সঁপে দিয়েছে, সুতরাং আপনি তার ব্যাপারে আপনার সিদ্ধান্ত নিন।’ তখন লোকটি আবার উঠে দাঁড়াল এবং বলল, ’হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমার সাথে তার বিবাহ দিন।’

এরপর সে তৃতীয়বারও উঠে দাঁড়াল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কাছে কি (মোহর দেওয়ার মতো) কিছু আছে?" লোকটি বলল, ’না।’

তিনি বললেন, "তাহলে যাও, খোঁজ করো।" অতঃপর সে গেল এবং খোঁজ করল, কিন্তু কিছুই পেল না।

এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার সাথে কি কুরআনের কিছু আছে?" সে বলল, ’হ্যাঁ, অমুক অমুক সূরা আছে।’

তিনি বললেন, "তবে যাও। তোমার কাছে যে কুরআন আছে, তার বিনিময়ে (বা তার ওপর ভিত্তি করে) আমি তার সাথে তোমার বিবাহ দিলাম।"

4162 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ، قَثَنَا شَاذَانُ، قَثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالثَّوْرِيِّ، وَحَدَّثَنَا ابْنُ شَاذَانَ، ثنا مُعَلَّى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ الصَّبَّاحِ، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ صَاحِبُنَا، قَثَنَا قُتَيْبَةُ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، وَذَكَرُوا حَدِيثَهُمْ فِي هَذَا، رَوَى زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ
بَابُ الْخَبَرِ الْمُوجِبِ اتِّخَاذَ الْوَلِيمَةِ إِذَا بَنَى الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ، وَجَمْعِ النَّاسِ عَلَيْهَا، وَأَنَّ الشَّاةَ الْوَاحِدَةَ تُجْزِئُ فِيهَا، وَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّهَا أَدْنَاهَا، وَبَيَانِ الْخَبَرِ الْمُبِيحِ اتِّخَاذَهَا دُونَ الشَّاةِ، وَصِفَةِ وَلِيمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، وَأَنَّهُ كَانَ يَدْعُو قَوْمًا، فَإِذَا أَكَلُوا دُعِيَ بِآخَرِينَ، وَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ السُّنَّةَ فِي الِاجْتِمَاعِ عَلَى الطَّعَامِ عَشْرَةً عَشْرَةً عِنْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، وَعَلَى الْخُرُوجِ إِذَا أَكَلُوا، وَعَلَى تَوْجِيهِ الْهَدِيَّةِ إِلَى الْبَانِي بِأَهْلِهِ، وَإِنْ قَلَّتْ وَبَيَانِ الِاسْتِبْرَاءِ

সাহল ইবনে সা’দ আস-সাঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(এই পরিচ্ছেদটি) এমন হাদীসসমূহ সম্পর্কে, যা কোনো ব্যক্তি কর্তৃক তার স্ত্রীকে ঘরে তোলার পর (বাসর শেষে) ওয়ালীমা (বিবাহের ভোজ) করা এবং তাতে লোকজনকে একত্রিত করা আবশ্যক করে; এবং (তাতে) একটি ছাগলই যথেষ্ট হওয়া এবং এটিই যে ওয়ালীমার সর্বনিম্ন পরিমাণ, তার প্রমাণ; এবং এমন হাদীসের বর্ণনা যা ছাগলের চেয়েও কম বস্তু দিয়ে ওয়ালীমা করা বৈধ করে; এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের তাঁর কোনো স্ত্রীর পক্ষ থেকে করা ওয়ালীমার বিবরণ; এবং তিনি (রাসূল সাঃ) কীভাবে একদল লোককে দাওয়াত দিতেন, তারপর তারা খেয়ে নিলে অন্য দলকে ডাকা হতো—এই প্রমাণসহ যে, দিনের মধ্যভাগে (সূর্য উপরে উঠলে) খাদ্যের উপর দশজন দশজন করে একত্রিত হওয়া এবং তাদের খেয়ে উঠার পর চলে যাওয়া সুন্নাত; এবং যে ব্যক্তি তার স্ত্রীকে ঘরে তুলেছে তার কাছে হাদিয়া (উপহার) প্রেরণ করা, যদিও তা সামান্য হয়; এবং ইস্তিবরা (গর্ভ নিশ্চিতকরণ) সংক্রান্ত বর্ণনা।

4163 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قَثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، يَقُولُ: تَزَوَّجَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوْلِمْ لَوْ بِشَاةٍ»
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: بَنَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، قَالَ: فَأَرْسَلْتُ دَاعِيًا عَلَى الطَّعَامِ، فَدَعَوْتُ فَيَجِيءُ قَوْمٌ، فَيَأْكُلُونَ، ثُمَّ يَخْرُجُونَ، ثُمَّ دَعَوْتُ، فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ، ثُمَّ يَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ، فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ، فَقَالَ: " ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ وَإِنَّ زَيْنَبَ لَجَالِسَةٌ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً قَدْ أُعْطِيَتْ جَمَالًا، وَبَقِيَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ -[51]- نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْطَلَقَ نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ» ، قَالَتْ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ؟ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهِنَّ، فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ يَقُولُ لَهُنَّ مِثْلَ مَا قَالَ لِعَائِشَةَ، وَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا الرَّهْطُ الثَّلَاثَةُ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي أَخْبَرْتُهُ، أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ "

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক নওয়াত (খেজুরের বীচির সমান ওজন) পরিমাণ স্বর্ণের বিনিময়ে বিবাহ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “একটি ছাগল দিয়ে হলেও ওয়ালীমা করো।”

(অপর এক বর্ণনায় তিনি বলেন,) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন যায়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বিবাহ সম্পন্ন করলেন, তখন আমি খাবার জন্য একজন আহ্বানকারী পাঠালাম। আমি দাওয়াত দিলাম, ফলে কিছু লোক এলো, তারা খেল এবং বেরিয়ে গেল। এরপর আমি আবারও দাওয়াত দিলাম, কিছু লোক এলো, তারা খেল এবং বেরিয়ে গেল। আমি দাওয়াত দিতেই থাকলাম, অবশেষে আর কাউকে খুঁজে পেলাম না, যাকে দাওয়াত দেব। আমি বললাম: ইয়া আল্লাহর নবী! আমি আর কাউকে দাওয়াত দেওয়ার জন্য খুঁজে পাচ্ছি না। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের খাবার উঠিয়ে নাও।"

অথচ যায়নাব ঘরের এক কোণে বসে ছিলেন, তিনি ছিলেন রূপবতী নারী। (খাবার উঠিয়ে নেওয়ার পরও) তিনজন লোক ঘরে বসে গল্প করতে থাকল।

তখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বের হয়ে গেলেন এবং আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কক্ষের দিকে গেলেন। তিনি বললেন: "আসসালামু আলাইকুম ইয়া আহলাল বাইত ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।" তিনি (আয়েশা) বললেন: ওয়া আলাইকুমুস সালাম ওয়া রহমাতুল্লাহ। আপনি আপনার পরিবারকে কেমন পেলেন? আল্লাহ আপনার জন্য তাদের মধ্যে বরকত দান করুন। অতঃপর তিনি তাঁর অন্যান্য স্ত্রীদের কক্ষগুলোতে গেলেন এবং আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে যা বলেছিলেন, তাদেরও তাই বললেন এবং তারাও আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অনুরূপ উত্তর দিলেন।

এরপর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফিরে এলেন, তখনো সেই তিনজন লোক ঘরে বসে গল্প করছে। আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ছিলেন অত্যন্ত লাজুক স্বভাবের। তাই তিনি আবার বের হয়ে গেলেন এবং আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কক্ষের দিকে গেলেন। আমি জানি না, আমি কি তাঁকে (লোক চলে যাওয়ার খবর) দিয়েছিলাম, নাকি তাঁকে জানানো হয়েছিল যে লোকজন চলে গেছে। তিনি ফিরে এলেন এবং দরজার চৌকাঠের ওপরে এক পা ভেতরে ও অন্য পা বাইরে রাখতেই আমার ও তাঁর মাঝে পর্দা ঝুলিয়ে দেওয়া হলো এবং পর্দার আয়াত (আয়াতুল হিজাব) নাযিল হলো।

4164 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: " مَا أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أَكْثَرَ، أَوْ أَفْضَلَ مِمَّا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ، فَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ: مَا أَوْلَمَ؟ قَالَ: أَطْعَمَهُمْ خُبْزًا، وَلَحْمًا حَتَّى تَرَكُوهُ، رَوَى النَّضْرُ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنِ شُعْبَةَ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে কারো জন্য এত বেশি বা এত উত্তম ওয়ালীমা (বিবাহের ভোজ) করেননি, যেমনটি তিনি যায়নাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জন্য করেছিলেন। সাবেত আল-বুনানী জিজ্ঞেস করলেন: তিনি কী দিয়ে ওয়ালীমা করেছিলেন? আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উত্তর দিলেন: তিনি তাদেরকে রুটি ও গোশত খাইয়েছিলেন, এমনকি তারা তৃপ্ত হয়ে তা রেখে গিয়েছিল।

4165 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، وَابْنُ شَاذَانَ، قَالَا: ثَنَا الْمُعَلَّى، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « أَوْلَمَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، فَإِنَّهُ ذَبَحَ شَاةً» ،

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তাঁর অন্য কোনো স্ত্রীর জন্য এমন ঘটা করে ওয়ালীমা করতে দেখিনি, যেমনটি তিনি যায়নাব বিনতে জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য করেছিলেন। কেননা তিনি (সেই ওয়ালীমায়) একটি বকরি যবেহ করেছিলেন।

4166 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ ثَنَا سُلَيْمَانُ، قَثَنَا حَمَّادٌ، بِمِثْلِهِ أَوْلَمَ بِشَاةٍ

এর অনুরূপ, তিনি একটি বকরী (বা ছাগল/ভেড়া) দ্বারা ওলীমা (বিবাহোত্তর ভোজ) সম্পন্ন করলেন।

4167 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَثَنَا الْجَعْدُ أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ، وَدَخَلَ بِهَا، قَالَ جَعْفَرٌ: أَظُنُّهَا زَيْنَبَ فَصَنَعَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا، فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ، قَالَتْ: يَا أَنَسُ، اذْهَبْ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ، وَأَخْبِرْهُ أَنَّ هَذَا لَهُ مِنْهَا قَلِيلٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " ضَعْهُ: ثُمَّ قَالَ: «اذْهَبْ يَا أَنَسُ، فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ» ، وَسَمَّى رِجَالًا، قَالَ: فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى، وَمَنْ لَقِيتُ، قَالَ: قُلْتُ لِأَنَسٍ: عَدَدُ كَمْ كَانُوا؟ قَالَ: زُهَاءَ ثَلَاثِمِائةٍ، وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[52]-: «يَا أَنَسُ هَاتِ الْقَوْمَ» ، قَالَ: فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتِ الصُّفَّةُ، وَالْحُجْرَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِيَتَحَلَّقْ عَشْرَةٌ عَشْرَةٌ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ» ، قَالَ: فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ: فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ، وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ، حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ قَالَ لِي: «يَا أَنَسُ، ارْفَعْ» ، فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وُضِعَتْ كَانَ أَكْثَرَ، أَوْ حِينَ رُفِعَتْ، قَالَ: وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ، فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ، فَابْتَدَرُوا الْبَابَ، فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ، وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ، فَلَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا يَسِيرًا، وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} [الأحزاب: 53] إِلَى قَوْلِهِ {كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ} [الأحزاب: 53] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، قَالَ الْجَعْدُ: قَالَ أَنَسٌ: أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَسٌ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ النَّاسِ حَيَاءً، رَوَاهُ مَعْمَرٌ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ أَهْدَتْ لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ، فَقَالَ أَنَسٌ: فَقَالَ لِي يَعْنِي: «اذْهَبْ فَادْعُ مَنْ لَقِيتَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ» ، فَدَعَوْتُ لَهُ مَنْ لَقِيتُهُ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে একজনকে বিবাহ করলেন এবং তাঁর সাথে বাসর যাপন করলেন। (বর্ণনাকারী) জাফর বলেন, আমার ধারণা, তিনি ছিলেন যায়নাব। তখন উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ’হাইস’ (খেজুর, ঘি ও পনির মিশ্রিত খাবার) তৈরি করলেন এবং তা একটি পাত্রে রাখলেন।

তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন, হে আনাস, এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে যাও এবং তাঁকে আমার পক্ষ থেকে সালাম জানাও। আর তাঁকে খবর দাও যে, তাঁর জন্য এটি উম্মু সুলাইমের পক্ষ থেকে সামান্য উপঢৌকন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাত্রটির দিকে তাকালেন, এরপর বললেন, "এটা রাখো।" অতঃপর তিনি বললেন, "হে আনাস, যাও এবং অমুক অমুককে এবং যাকে পাবে—তাদের সবাইকে আমার জন্য ডেকে আনো।" তিনি কিছু লোকের নাম নিলেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাঁর নাম নেওয়া লোকজনকে এবং যাদেরকে পেলাম, তাদের সবাইকে ডেকে আনলাম। (বর্ণনাকারী আনাসের কাছে) জিজ্ঞাসা করা হলো, তারা সংখ্যায় কতজন ছিলেন? তিনি বললেন, প্রায় তিনশো।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, "হে আনাস, লোকজনকে ভেতরে নিয়ে এসো।" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তারা প্রবেশ করতে শুরু করলেন, ফলে সুফফা (বারান্দা) এবং কক্ষটি পূর্ণ হয়ে গেল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তোমরা দশজন দশজন করে গোল হয়ে বসো এবং প্রত্যেক ব্যক্তি তার নিকটবর্তী স্থান থেকে খাও।" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তারা পেট ভরে খেলেন। অতঃপর একদল বেরিয়ে গেলেন এবং অন্য দল প্রবেশ করলেন, এভাবে তারা সকলেই খেলেন।

এরপর তিনি আমাকে বললেন, "হে আনাস, পাত্রটি তুলে নাও।" আমি পাত্রটি তুলে নিলাম। আমার জানা নেই, খাবারটি যখন রাখা হয়েছিল তখন বেশি ছিল, নাকি যখন তুলে নেওয়া হয়েছিল তখন বেশি ছিল।

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর তাদের মধ্যে কিছু লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘরে বসে গল্প করতে লাগলেন। তখন তাঁর স্ত্রী দেয়ালের দিকে মুখ ফিরিয়ে ছিলেন। তাদের দীর্ঘ অবস্থান রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য অস্বস্তিকর হলো। ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাইরে চলে গেলেন এবং তাঁর অন্যান্য স্ত্রীদেরকে সালাম দিলেন। এরপর তিনি ফিরে এলেন।

যখন লোকেরা দেখতে পেল যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে এসেছেন, তখন তারা বুঝতে পারলেন যে তাদের দীর্ঘ অবস্থান তাঁর জন্য কষ্টকর হচ্ছে। তাই তারা দ্রুত দরজার দিকে এগিয়ে গেলেন এবং সকলেই বের হয়ে গেলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এসে পর্দা টেনে দিলেন এবং প্রবেশ করলেন। আমি তখনো কক্ষের মধ্যে বসে ছিলাম। তারা বের হওয়ার অল্প সময়ের মধ্যেই তাঁর উপর এই আয়াত অবতীর্ণ হলো।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে আসলেন এবং লোকজনের সামনে আয়াতগুলো পাঠ করলেন:
**"হে মুমিনগণ, তোমাদেরকে অনুমতি দেওয়া না হলে তোমরা নবীর ঘরে প্রবেশ করো না, তবে খাওয়ার জন্য ডাকা হলে ভিন্ন কথা, কিন্তু খাদ্য প্রস্তুতির অপেক্ষায় থেকো না..."** (সূরা আহযাব: ৫৩)। আয়াতের শেষ পর্যন্ত, যেখানে বলা হয়েছে: **"...এতে নবীর কষ্ট হয়..."**

আল-জা’দ বলেন, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: এই আয়াত সম্পর্কে আমিই লোকজনের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ওয়াকিফহাল। আর এই আয়াতের পরই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীদের পর্দার বিধান আরোপিত হয়েছিল।

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরো বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি লাজুক।

(অন্য বর্ণনায় আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিশ্চিত করে বলেন,) যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিবাহ করলেন, তখন উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি পাথরের পাত্রে হাইস উপঢৌকন দিয়েছিলেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, "যাও, যাদেরকে পাও, সেই সকল মুসলিমকে ডেকে আনো।" আমি তাঁর জন্য যাদেরকে পেলাম, তাদের সবাইকে ডেকে এনেছিলাম। এরপর তিনি পূর্বের হাদীসটি বর্ণনা করেন।

4168 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ: أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي قَالَ أَنَسٌ: « أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَى النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَمَا قَامَ الْقَوْمُ، فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا وَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ -[53]- قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: পর্দার বিধান সম্পর্কে আমিই মানুষদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি অবগত। উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও আমাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করতেন।

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়নাব বিনতে জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিবাহ করে বাসর যাপন করলেন। তিনি তাঁকে মদীনাতেই বিবাহ করেছিলেন। দিনের অনেকটা অংশ পার হওয়ার পর তিনি লোকজনকে খাবারের জন্য দাওয়াত দিলেন।

লোকেরা যখন উঠে চলে গেল, তখনও কিছু লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বসে রইলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে দাঁড়ালেন এবং আমিও তাঁর সাথে হাঁটতে লাগলাম, এমনকি তিনি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কক্ষ পর্যন্ত পৌঁছলেন।

এরপর তিনি ধারণা করলেন যে তারা (অপেমান লোকেরা) চলে গেছে। তখন তিনি ফিরে এলেন, আর আমিও তাঁর সাথে ফিরে এলাম। কিন্তু দেখলাম যে তারা তখনও সেখানেই বসে আছে।

তিনি আবার ফিরে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে দ্বিতীয়বার গেলাম, এমনকি তিনি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কক্ষের দরজা পর্যন্ত পৌঁছলেন। এরপর তিনি ফিরে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরে এলাম। এবার দেখলাম যে তারা উঠে চলে গেছে।

তখন তিনি আমার এবং তাঁর (বা তাঁর কক্ষের) মাঝে পর্দা টেনে দিলেন এবং (সাথে সাথেই) পর্দার বিধান অবতীর্ণ হলো।

4169 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَثَنَا حَجَّاجٌ، قَثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَقِيلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ كَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ « أَصْبَحَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَى الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَيْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ سِتْرًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ الْحِجَابَ» ،

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন পর্দার আয়াত নাযিল হয়েছিল, তখন আমি ছিলাম সে বিষয়ে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জ্ঞাত। তা সর্বপ্রথম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে যায়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিয়ের সময় (বাসর রাতে) নাযিল হয়। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে নিয়ে বাসর যাপন করার পর সকালে কিছু লোককে দাওয়াত করলেন। তারা খাবার খেলেন, তারপর বেরিয়ে গেলেন। কিন্তু তাদের মধ্যে কয়েকজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে থেকে গেলেন এবং দীর্ঘ সময় অবস্থান করলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উঠে দাঁড়িয়ে বের হয়ে গেলেন। আমিও তাদের (অতিথিদের) বেরিয়ে যাওয়ার জন্য তাঁর সঙ্গে বের হলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চলতে লাগলেন এবং আমি তাঁর সাথে চললাম, অবশেষে তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরের চৌকাঠে পৌঁছলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ধারণা করলেন যে, তারা বেরিয়ে গেছেন। তাই তিনি ফিরে এলেন এবং আমিও তাঁর সঙ্গে ফিরে এলাম। ফিরে আসার পর দেখলাম যে, তারা বেরিয়ে গেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর ও তাদের (ঘরের অভ্যন্তরের) মাঝে পর্দা টেনে দিলেন। আর আল্লাহ তাআলা পর্দার (হুকুম) নাযিল করলেন।

4170 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، ثنا عَمِّي، يُونُسُ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى يَعْنِي التَّيْمِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، قَثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَالِمٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ: كُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, “পর্দার (হিজাবের) বিধানের বিষয়টি সম্পর্কে আমিই ছিলাম মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি অবগত।” (এবং তিনি অনুরূপভাবে হাদীসটির বাকি অংশ উল্লেখ করেছেন।)

4171 - حثنا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ النَّصِيبِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَا: ثَنَا عَمْرِو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلَابِيُّ، قَثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِزَيْدٍ: مَا أَجِدُ أَحَدًا مِنْ عِنْدِي مِنْكَ، أَو أَوْثَقَ فِي نَفْسِي مِنْكَ ائْتِ زَيْنَبَ، فَاذْكُرْهَا عَلَيَّ، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ تُخَمِّرُ عَجِينَتَهَا، فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا، حِينَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُهَا، فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي، وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي، وَقُلْتُ: يَا زَيْنَبُ أَبْشِرِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُكِ، قَالَتْ: مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا، حَتَّى أُؤَامِرَّ رَبِّي، فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ {زَوَّجْنَاكَهَا} [الأحزاب: 37] ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَخَلَ -[54]- عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ، قَالَ أَنَسٌ: فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَطْعَمْنَا عَلَيْهَا الْخُبْزَ، وَاللَّحْمَ حَتَّى امْتَدَّ النَّهَارُ، وَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رَهْطٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَتَبِعْتُهُ، فَجَعَلَ يَتْبَعُ حُجَرَ نِسَائِهِ، فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ؟، قَالَ «فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ قَدْ خَرَجُوا أَوْ أُخْبِرَ» ، قَالَ: فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، فَذَهَبْتُ أَدْخَلُ مَعَهُ، فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ، وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا "

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইদ্দতকাল শেষ হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়দকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমার নিকট তোমার চেয়ে বেশি বিশ্বস্ত বা নির্ভরযোগ্য আর কাউকে আমি পাচ্ছি না। তুমি যায়নাবের নিকট যাও এবং আমার পক্ষ থেকে তার কাছে (বিবাহের) প্রস্তাব দাও।”

যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: অতঃপর আমি সেখানে গেলাম। দেখলাম তিনি তাঁর খামির (আটা) তৈরি করছেন। যখন আমি তাঁকে দেখলাম, তখন আমার অন্তরে তাঁর সম্মান এতো বেড়ে গেল যে আমি তাঁর দিকে তাকাতেও পারছিলাম না, যখন আমি জানতে পারলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বিবাহ করতে চান। তাই আমি তাঁর দিকে পিঠ ফেরালাম এবং পিছনের দিকে সরে এসে বললাম: “হে যায়নাব! সুসংবাদ গ্রহণ করুন, নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার উল্লেখ করেছেন (আপনাকে বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছেন)।”

তিনি (যায়নাব) বললেন: আমি কোনো সিদ্ধান্ত নেবো না যতক্ষণ না আমি আমার রবের সাথে পরামর্শ করি (ইস্তিখারা করি)। অতঃপর তিনি তাঁর সালাতের স্থানে দাঁড়ালেন। আর তখনই কুরআন নাযিল হলো: {আমি তোমাকে তার সাথে বিবাহ দিলাম} (সূরা আহযাব: ৩৭)।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং অনুমতি ছাড়াই তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি আমাদের দেখেছি যে, আমরা (সেই ওলীমার ভোজনে) রুটি ও গোশত পরিবেশন করেছিলাম। দিন অনেকটা গড়িয়ে গেল, লোকেরা চলে গেল, কিন্তু একদল লোক ঘরে বসে গল্প করতে লাগল।

(এক পর্যায়ে অস্বস্তি বোধ করে) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘর থেকে বের হলেন এবং আমি তাঁর অনুসরণ করলাম। তিনি তাঁর অন্যান্য স্ত্রীদের প্রকোষ্ঠের দিকে যেতে লাগলেন এবং তাদের সালাম দিলেন। আর তারা বলছিলেন: “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আপনার আহল (স্ত্রীকে) কেমন পেলেন?”

(আনাস বলেন): আমি নিশ্চিত নই, আমি কি তাঁকে (নবীকে) জানালাম যে লোকেরা চলে গেছে, নাকি তাঁকে জানানো হয়েছিল? এরপর তিনি (নবী) ফিরে গেলেন এবং ঘরে প্রবেশ করলেন। আমি তাঁর সাথে প্রবেশ করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু তিনি আমার ও তাঁর মাঝে পর্দা ফেলে দিলেন। আর তখনই পর্দার আয়াত নাযিল হলো এবং লোকদেরকে সেই উপদেশ দেওয়া হলো যা তাদের দেওয়া হয়েছিল (অর্থাৎ ঘর থেকে চলে যাওয়ার ও পর্দার নির্দেশ)।

4172 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِزَيْدٍ: " اذْهَبْ فَاذْكُرْهَا عَلَيَّ، فَانْطَلَقَ زَيْدٌ إِلَيْهَا، فَإِذَا هِيَ تَجْمَعُ عَجِينَتَهَا، فَلَمَّا رَأَيْتُهَا مَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَزَادَ، بِمَا وُعِظُوا بِهِ {لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} [الأحزاب: 53] {وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ} [الأحزاب: 53] "

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যখন যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইদ্দতকাল (অপেক্ষার সময়কাল) শেষ হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "যাও, আমার পক্ষ থেকে তার কাছে (বিয়ের) প্রস্তাব দাও।" যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাঁর নিকট গেলেন। গিয়ে তিনি দেখলেন যে যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার আটা মাখাচ্ছিলেন। যখন আমি (যায়দ) তাঁকে দেখলাম, তখন তাঁর দিকে দৃষ্টিপাত করার সাহস আমার হলো না।

এরপর বর্ণনাকারী পুরো হাদিসটি উল্লেখ করে আরো যোগ করলেন— তাদেরকে যে উপদেশ দেওয়া হয়েছিল (তা হলো): "তোমরা নবীর ঘরসমূহে প্রবেশ করো না, তবে যদি তোমাদেরকে খাবারের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়, তার রান্নার সময় হওয়ার অপেক্ষায় না থেকে।" [আল-আহযাব: ৫৩] "আর তোমরা কথাবার্তায় মগ্ন হয়ে যেও না। নিশ্চয় তোমাদের এমন আচরণ নবীকে কষ্ট দিতো, ফলে তিনি তোমাদেরকে (কিছু বলতে) লজ্জা পেতেন। কিন্তু আল্লাহ সত্য প্রকাশে লজ্জা পান না।" [আল-আহযাব: ৫৩]

4173 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ، قَثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا خَيْبَرَ، قَالَ: فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ قَالَ: فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رِدْفٌ لِأَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدِ انْحَسَرَ الْإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِنِّي أَرَى بَيَاضَ فَخِذَيْهِ، فَلَمَّا دَخَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَرْيَةَ قَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» . قَالَ: وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ، قَالَ: فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ، فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجَمَعَ السَّبْيَ، فَجَاءَ دِحْيَةُ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْي، قَالَ: اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةٌ، فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لَكَ، قَالَ: «ادْعُوهُ بِهَا» ، قَالَ: فَجِيءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «خُذْ جَارِيَةً مِنَ -[55]- السَّبْيِ غَيْرَهَا» ، قَالَ: وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ: يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا؟ قَالَ: نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ» ، قَالَ: وَبَسَطَ نِطْعًا " قَالَ: فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّوِيقِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالْأَقِطِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ، فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খাইবারের যুদ্ধে গমন করেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমরা সেখানে খুব ভোরে (অন্ধকার থাকতে) ফজরের সালাত আদায় করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সওয়ার হলেন এবং আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও সওয়ার হলেন। আর আমি আবু তালহার পিছনে উপবিষ্ট ছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খাইবারের সংকীর্ণ পথে দ্রুত চললেন। আমার হাঁটু তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উরুকে স্পর্শ করছিল। নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উরু থেকে তখন লুঙ্গি সরে গিয়েছিল এবং আমি তাঁর উরুর শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম।

যখন নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জনপদে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! খাইবারের সর্বনাশ হয়ে গেছে! যখন আমরা কোনো জাতির আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের সকাল হয় মন্দ।"

তিনি (আনাস) বলেন: সে সময় লোকগুলো তাদের কাজের জন্য বাইরে বেরিয়েছিল। তারা (মুসলিম বাহিনীকে দেখে) বলল: মুহাম্মাদ এবং আল-খামিস (সেনাবাহিনী)! আমাদের কিছু সহচর বলেছেন যে, ’আল-খামিস’ অর্থ সৈন্যদল। অতঃপর আমরা শক্তি প্রয়োগের মাধ্যমে তা জয় করলাম।

এরপর যুদ্ধবন্দীদের একত্রিত করা হলো। দিহ্ইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর নাবী! আমাকে বন্দিনীদের মধ্য থেকে একজন দাসী দিন। তিনি বললেন: যাও, তুমি একজন দাসী নাও। তিনি (দিহ্ইয়া) হুয়াই বিনত সাফিয়্যাহকে নিলেন।

তখন এক লোক নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি দিহ্ইয়াকে কুরাইজা ও নাযীরের গোত্রপ্রধানের কন্যা সাফিয়্যাহ বিনত হুয়াইকে দিয়েছেন? সে তো একমাত্র আপনার জন্যই উপযুক্ত।

তিনি বললেন: তাকে এটা দিয়ে ডাকো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাঁকে নিয়ে আসা হলো। নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁকে দেখলেন, তখন বললেন: তুমি বন্দীদের মধ্য থেকে অন্য দাসী নাও।

বর্ণনাকারী বলেন: নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে মুক্ত করে দেন এবং তাঁকে বিবাহ করেন। সাবেত (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে (আনাসকে) জিজ্ঞেস করলেন: হে আবু হামযাহ! তার মোহর কী ছিল? তিনি বললেন: তার মুক্তিই ছিল তার মোহর।

এরপর আমরা যখন পথে ছিলাম, তখন উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (সাফিয়্যাহকে) সাজিয়ে দিলেন এবং রাতে তাঁকে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট) অর্পণ করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বাসর রাত কাটিয়ে সকালে উঠলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "যার কাছে কিছু আছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি একটি চামড়ার দস্তরখান বিছালেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর একজন লোক সাভীক (সত্তু) নিয়ে আসল, আরেকজন লোক খেজুর নিয়ে আসল, আরেকজন লোক কিসমিস/পনির (আকিত) নিয়ে আসল, আর একজন লোক ঘি নিয়ে আসল। এরপর সবাই মিলে ’হায়স’ (ঘি, খেজুর ও পনির/সত্তুর মিশ্রিত খাবার) তৈরি করল। এটাই ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ওয়ালীমা (বিবাহের ভোজ)।

4174 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَا: ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ أَبُو عُثْمَانَ الْكِلَابِيُّ، قَثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، قَثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ، فَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَيَقُولُونَ قَدْ رَأَيْنَا فِي السَّبْيِ امْرَأَةً مَا رَأَيْنَا ضَرْبَهَا، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهَا، فَأَعْطَى بِهَا دِحْيَةَ مَا رَضِيَ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي، وَقَالَ: «أَصْلِحِيهَا» ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ، ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهِ الْقُبَّةَ، ثُمَّ أَصْبَحَ قَالَ: فَقَالَ: «مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ، فَلْيَأْتِنَا بِهِ» ، قَالَ: فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِفَضْلِ السَّوِيقِ، وَالتَّمْرِ، وَالسَّمْنِ حَتَّى جَمَعُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا، فَجَعَلُوا حَيْسًا، فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ، وَيَشْرَبُونَ مِنْ مَاءِ سَمَاءٍ إِلَى جَنْبِهِمْ، فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا، فَكُنَّا إِذَا رَأَيْنَا جِدَارَ الْمَدِينَةِ مِمَّا نَهَشُّ إِلَيْهَا، فَنَرْفَعُ مُطَايَانَا، قَالَ: فَرَأَيْنَا جُدُرَهَا، فَرَفَعْنَا مَطَيَّتَنَا، وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطِيَّتَهُ، وَهِيَ خَلْفَهُ، فَعَثَرَتْ مَطِيَّتُهُ، فَصُرِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصُرِعَتْ قَالَ: فَمَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَلَا إِلَيْهَا قَالَ: فَسَتَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَوْهُ فَقَالَ: «لَمْ أُضَرَّ» قَالَ: فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، قَالَ: فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَائَيْنَهَا، وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا "،

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(খায়বার বিজয়ের পর) সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিহইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে পড়লেন। অতঃপর লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট তাঁর (সাফিয়্যার) প্রশংসা করতে লাগলো এবং বলতে লাগলো, "আমরা বন্দীদের মধ্যে এমন একজন নারীকে দেখেছি, তার মতো কাউকে আমরা দেখিনি।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে লোক পাঠালেন এবং দিহইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এর (সাফিয়্যার) বিনিময়ে এমন কিছু দিলেন যাতে তিনি সন্তুষ্ট হলেন। এরপর তিনি তাঁকে আমার মায়ের (উম্মে সুলাইমের) কাছে অর্পণ করলেন এবং বললেন: “তাকে সাজিয়ে দাও।”

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে বের হলেন। যখন তিনি তাঁকে (সাফিয়্যাকে) তাঁর পেছনে আরোহণে বসালেন, তখন তিনি (কিছু দূর গিয়ে) অবতরণ করলেন এবং তাঁর উপর (তাঁর জন্য) একটি কুব্বাহ (তাঁবু) টানালেন। অতঃপর সকাল হলে তিনি বললেন: "যার কাছে অতিরিক্ত খাবার আছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকেরা অতিরিক্ত ছাতু, খেজুর ও ঘি নিয়ে আসতে লাগলো, এমনকি তারা এর একটি স্তূপ জমা করে ফেলল। অতঃপর তারা তা দিয়ে ‘হাইস’ (খেজুর, ছাতু ও ঘি মিশ্রিত খাদ্য) তৈরি করলো। তারা সেখান থেকে খেতে লাগলো এবং পাশেই জমে থাকা বৃষ্টির পানি পান করতে লাগলো। আর এটাই ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে তাঁর (সাফিয়্যার) ওয়ালীমা (বিবাহের ভোজ)।

যখন আমরা মদীনার দেয়াল দেখতে পেতাম, তখন আমরা মদীনার প্রতি ভালোবাসায় নিজেদের বাহন দ্রুত চালাতাম। বর্ণনাকারী বলেন: সুতরাং আমরা যখন মদীনার দেয়াল দেখলাম, তখন আমরা আমাদের বাহন দ্রুত চালাতে শুরু করলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাঁর বাহন দ্রুত চালালেন, আর সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে ছিলেন। এমতাবস্থায় তাঁর বাহনটি হোঁচট খেল, ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তিনি (সাফিয়্যা) উভয়েই পড়ে গেলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে কেউই তাঁর (রাসূলের) দিকে কিংবা তাঁর (সাফিয়্যার) দিকে তাকালো না। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখনই তাঁকে আড়াল করে দিলেন। অতঃপর তারা তাঁর কাছে আসলো। তিনি বললেন: "আমি কোনো আঘাত পাইনি।"

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমরা মদীনায় প্রবেশ করলাম। বর্ণনাকারী আরও বলেন: তখন তাঁর (রাসূলের) অন্যান্য স্ত্রীদের দাসীরা তাঁকে (সাফিয়্যাকে) দেখতে বের হলো এবং তাঁর পড়ে যাওয়ায় (ঈর্ষাবশত) উপহাস করলো।

4175 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ: أنبا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: رَأَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيمَةً مَا فِيهَا خُبْزٌ، وَلَا لَحْمٌ، قَالَ: صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ فِي مَقْسَمِهِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ بِمَعْنَاهُ بِتَمَامِهِ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এমন এক ওয়ালিমা (বিবাহের ভোজ) দেখেছি, যাতে রুটি বা গোশত কিছুই ছিল না। (বর্ণনাকারী) বলেন, (খায়বারের গনীমতের) ভাগ হিসেবে সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিহ্ইয়াহ আল-কালবীর ভাগে পড়েছিলেন...। আর তিনি (বর্ণনাকারী) এর পূর্ণ অর্থসহ পুরো হাদীসটি বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করেছেন।

4176 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَثَنَا عَفَّانُ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أنبا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ زَيْنَبَ عَلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، قَالَ: فَكَأَنَّهَا أَبَتْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا} [الأحزاب: 36] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، ثُمَّ إِنَّهُ كَانَ مِنْهَا شَيْءٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « اتَّقِ اللَّهَ يَا زَيْدُ وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ» ، فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا طَلَّقَهَا، فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُهَا عَلَى نَفْسِهِ، قَالَ: فَأَتَاهَا وَهِيَ تَعْجِنُ عَجِينَتَهَا فَجَعَلَ زَيْدٌ يَمْشِي الْقَهْقَرَى كَرَاهِيَةَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا، وَقَدْ ذَكَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا زَيْنَبُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ خَطَبَكِ، فَقَالَتْ: مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولِهِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا زَوَّجْنَاكَهَا، وَقَدْ قَالَ حَمَّادٌ: فَجَعَلَ يَمْشِي الْقَهْقَرَى إِعْظَامًا لَهَا؛ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ خَطَبَهَا "

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাইদ ইবনে হারেসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য যায়নাব বিনতে জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিবাহের প্রস্তাব দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তখন যেন তিনি (যায়নাব) অসম্মতি জ্ঞাপন করলেন। অতঃপর আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: “কোন মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীর জন্য সংগত নয় যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত দিলে তাদের সে বিষয়ে ভিন্নমত পোষণ করার কোনো অধিকার থাকবে...” [সূরা আহযাব: ৩৬] - আয়াতের শেষ পর্যন্ত।

এরপর তাদের (দাম্পত্য জীবনে) কিছু সমস্যা দেখা দিলে যাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে তালাক দিতে মনস্থ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বারবার বলছিলেন: “হে যাইদ, আল্লাহকে ভয় করো এবং তোমার স্ত্রীকে নিজের কাছে রেখে দাও।” অতঃপর যখন যাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে প্রয়োজন সমাপ্ত করলেন (অর্থাৎ তালাক দিলেন), তখন তিনি তাঁকে তালাক দিলেন।

যখন তাঁর ইদ্দত (বিধিসম্মত অপেক্ষার মেয়াদ) শেষ হয়ে গেল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে নিজের জন্য বিবাহের প্রস্তাব দিয়ে লোক পাঠালেন। বর্ণনাকারী বলেন: যাইদ তাঁর কাছে আসলেন যখন তিনি আটা মাখছিলেন। যাইদ পেছন দিকে হাঁটতে শুরু করলেন, কারণ তিনি তাঁর দিকে তাকানো অপছন্দ করলেন (কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বিবাহের প্রস্তাব দিতে বলেছিলেন)।

তিনি (যাইদ) বললেন: “হে যায়নাব, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাকে বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছেন।” তিনি (যায়নাব) বললেন: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর দূতের জন্য স্বাগতম।”

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর কুরআন নাযিল হলো (এই বলে): “আমরা তাকে তোমার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করে দিয়েছি।” (হাদীসের রাবী) হাম্মাদ বলেছেন: যাইদ তাঁকে সম্মান জানাতেই পেছন দিকে হেঁটে যাচ্ছিলেন, কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছেন।

4177 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَجَعْفَرٌ الصَّائِغُ، قَالَا: ثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو زَيْنَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « يَا زَيْدُ اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ أَهْلَكَ» ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} [الأحزاب: 37]

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যায়দ ইবনু হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে যয়নাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিরুদ্ধে অভিযোগ করলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: "হে যায়দ, আল্লাহকে ভয় করো এবং তোমার স্ত্রীকে (বিবাহ বন্ধনে) ধরে রাখো।"

অতঃপর মহান আল্লাহ তা’আলা নাযিল করলেন: "আর তুমি তোমার অন্তরে যা গোপন রাখছো, আল্লাহ তা প্রকাশ করে দেবেন।" (সূরা আল-আহযাব, ৩৩:৩৭)

4178 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّائِغُ، قَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنْتُ رَدِيفًا لِأَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ، وَإِنَّ قَدَمَيَّ لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ خَرَجُوا بِمَوَاشِيهِمْ، وَفُؤُسِهِمْ، وَمُرُورِهِمْ، وَمَكَاتِلِهِمْ، فَقَالُوا: مُحَمَّدٌ، وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ، وَالْخَمِيسُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا قَسَمَ الْمَغْنَمَ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَدْ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ، فَابْتَاعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُهَيِّئُهَا وَتَصْنَعُهَا، وَكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ تَغْزُو مَعَ -[57]- رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَعَى بِالْأَنْطَاعِ، وَفُحِصَتِ الْأَرْضُ أَفَاحِيصَ، ثُمَّ وُضِعَتِ الْأَنْطَاعُ فِيهَا، ثُمَّ جِيءَ بِالسَّمْنِ، وَالتَّمْرِ، وَالْأَقِطِ فَأَكَلَ النَّاسُ، حَتَّى شَبِعُوا، فَقَالَ النَّاسُ: أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ، قَالُوا: إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ أُمُّ وَلَدٍ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا، حَتَّى قَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَكِبَ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ وَأَوْضَعَ النَّاسُ، وَأَشْرَفَ النِّسَاءُ يَنْظُرْنَ وَعَثِرَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاحِلَتُهُ فَوَقَعَ وَوَقَعَتْ صَفِيَّةُ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَحَجَبَهَا، فَقَالَتِ النِّسَاءُ: أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ فُعِلَ بِهَا، وَفُعِلَ بِهَا وَشَمِتْنَ بِهَا، قَالَ ثَابِتٌ: فَقُلْتُ لِأَنَسٍ: يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَاحِلَتِهِ؟ قَالَ: إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ عَنْ رَاحِلَتِهِ، قَالَ أَنَسٌ: وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، فَأَشْبَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا كَانَ يَبْعَثُنِي، فَأَدْعُو النَّاسَ، فَإِذَا أَكَلُوا خَرَجُوا وَجَاءَ الْآخَرُونَ، فَلَمَّا فَرَغَ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهَا وَخَرَجْتُ مَعَهُ وَتَخَلَّفَ رَجُلَانِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَعَلَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ يَسْتَقِرَّ بِهِمْ بَيْتًا بَيْتًا، وَأَنَا مَعَهُ كُلَّمَا أَتَى عَلَى بَابِ امْرَأَةٍ قَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَصْبَحْتُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ؟» فَيَقُولُونَ: بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ؟ فَيَقُولُ: «بِخَيْرٍ» ، فَلَمَّا مَرَّ بِهِنَّ أَجْمَعَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ، فَلَمَّا بَلَغَ بَابَ الْبَيْتِ رَأَى الرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَكَرِهَ مَكَانَهُمَا، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلَانِ أَنَّهُ رَجَعَ خَرَجَا، قَالَ: فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَسٌ: فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ أَنَّهُمَا خَرَجَا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ "،

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি খায়বার যুদ্ধের দিন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সাওয়ারী হিসেবে ছিলাম। আমার দুই পা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পায়ে স্পর্শ করছিল। আমরা যখন খায়বার পৌঁছলাম, তখন সূর্য উদিত হয়েছে। (খায়বারের) লোকেরা তাদের গবাদি পশু, কুড়াল, কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে বেরিয়ে এসেছিল। তারা বলতে লাগল: "মুহাম্মাদ এবং তার বাহিনী! মুহাম্মাদ এবং তার বাহিনী!"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়েছে। আমরা যখন কোনো কওমের প্রান্তরে অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল কতই না মন্দ হয়।"

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন এবং তিনি তাদের উপর বিজয়ী হলেন। যখন তিনি গণীমতের মাল বণ্টন করলেন, তখন বলা হলো: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! দিহয়া আল-কালবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে একজন সুন্দরী বাঁদী পড়েছে।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাতটি (গোলাম বা পশুর) বিনিময়ে তাকে ক্রয় করে নিলেন। অতঃপর তিনি তাকে উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে সোপর্দ করলেন, যেন তিনি তাকে প্রস্তুত করেন ও সাজিয়ে দেন। উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে যুদ্ধে অংশ নিতেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর (সাফিয়্যাহ) সাথে বাসর করলেন। তিনি চর্মের দস্তরখানা চাইলেন এবং মাটি খুঁড়ে গর্ত করা হলো। অতঃপর তাতে সেই দস্তরখানা বিছিয়ে দেওয়া হলো। এরপর ঘি, খেজুর ও কিসমিস/শুকনো পনীর (আকিত) আনা হলো। লোকেরা তৃপ্তি না হওয়া পর্যন্ত খেলো।

লোকেরা বলাবলি করতে লাগল: তিনি কি তাকে বিবাহ করেছেন নাকি উম্মে ওয়ালাদ (বাঁদী)-রূপে গ্রহণ করেছেন? তারা বললো: যদি তিনি তাকে পর্দা করান, তবে সে তাঁর স্ত্রী। আর যদি তাকে পর্দা না করান, তবে সে উম্মে ওয়ালাদ।

যখন তিনি সাওয়ার হতে চাইলেন, তখন তিনি তাকে পর্দা করালেন, এমনকি সে উটের পিছনের আসনে তাঁর পেছনে বসলেন। অতঃপর তিনি সাওয়ার হলেন।

যখন তিনি মদীনার নিকটবর্তী হলেন, তখন তিনি দ্রুত চলতে লাগলেন এবং লোকেরাও দ্রুত চলতে লাগল। মহিলারা উঁকি দিয়ে দেখতে লাগলেন। হঠাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাওয়ারী হোঁচট খেলো, ফলে তিনি পড়ে গেলেন এবং সাফিয়্যাহও পড়ে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাকে আড়াল করে রাখলেন। তখন মহিলারা বলল: "আল্লাহ্ এই ইয়াহুদীনীর প্রতি অভিশাপ দিন! তার সাথে এই হয়েছে, সেই হয়েছে।" এবং তারা তাকে নিয়ে হাসি-তামাশা করল।

সাবিত (রাহঃ) বলেন: আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: "হে আবূ হামযাহ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তাঁর সাওয়ারী থেকে পড়ে গিয়েছিলেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! হে আবূ মুহাম্মাদ! তিনি তাঁর সাওয়ারী থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।"

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি যায়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ওয়ালীমা (বিয়ের ভোজ)-তেও উপস্থিত ছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুটি ও গোশত দ্বারা লোকদের পেট ভরে খাইয়েছিলেন। তিনি আমাকে পাঠাতেন, আর আমি লোকেদেরকে দাওয়াত দিতাম। তারা খেয়ে চলে গেলে অন্য লোকেরা আসত।

যখন (ভোজ) শেষ হলো, তিনি তাঁর ঘর থেকে বের হলেন এবং আমিও তাঁর সাথে বের হলাম। দুজন লোক গল্প-গুজবে মগ্ন থাকায় পেছনে রয়ে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হয়ে তাঁর স্ত্রীদের ঘর ঘরে ঘুরতে লাগলেন এবং তাদেরকে খোঁজ-খবর নিলেন। আমি তাঁর সাথে ছিলাম। যখনই তিনি কোনো স্ত্রীর দরজার কাছে আসতেন, বলতেন: "আসসালামু আলাইকুম। হে ঘরের লোকেরা, কেমন আছেন?" তারা বলতেন: "ভাল আছি, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আপনার স্ত্রীকে কেমন পেলেন?" তিনি বলতেন: "ভালো।"

যখন তিনি সকলের ঘরের পাশ দিয়ে গেলেন, তখন ফিরে এলেন এবং আমিও ফিরে এলাম। যখন তিনি ঘরের দরজায় পৌঁছলেন, দেখলেন সেই দুজন লোক তখনও গল্প-গুজবে মগ্ন আছেন। তিনি তাদের অবস্থান অপছন্দ করলেন। যখন তারা দেখল যে তিনি ফিরে এসেছেন, তখন তারা চলে গেল।

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম! আমি জানি না, আমি কি তাঁকে খবর দিয়েছিলাম, নাকি তাদের চলে যাওয়ার ব্যাপারে তাঁর উপর ওহী নাযিল হয়েছিল। তিনি ফিরে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরে এলাম। যখন তিনি দরজার চৌকাঠের উপর পা রাখলেন, তখন আমার এবং তাঁর মাঝে পর্দা টেনে দিলেন। আর তখনই পর্দার আয়াত নাযিল হলো।

4179 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ، قَالَ: أنبا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أنبا ثَابِتٌ، قَالَ: قَالَ أَنَسٌ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ: وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর কসম, তিনি নিশ্চয়ই তাঁর সাওয়ারী থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।

4180 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَثَنَا عَفَّانُ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أنبا ثَابِتٌ، قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: « شَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا، وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي، فَأَدْعُو النَّاسَ، فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ، فَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلَانِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا، فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ» سَلَامٌ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ، كَيْفَ أَصْبَحْتُمْ؟ "، فَيَقُولُونَ: بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ؟ فَيَقُولُ: «بِخَيْرٍ» ، فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ رَجَعَ، فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا، فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ، أَوْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ {لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} [الأحزاب: 53] ، حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْآيَاتِ، وَبِإِسْنَادِهِ أَنَّ صَفِيَّةَ وَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ "

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি যায়নাব বিনতে জাহশের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ওয়ালীমায় (বিয়ে ভোজ) উপস্থিত ছিলাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) মানুষকে রুটি ও গোশত দ্বারা পেট ভরে খাইয়েছিলেন। তিনি আমাকে মানুষের কাছে (দাওয়াত দেওয়ার জন্য) পাঠাতেন এবং আমি তাদের দাওয়াত দিতাম। যখন তিনি (খাওয়ানো) শেষ করলেন, তখন তিনি দাঁড়ালেন। আমি তাঁকে অনুসরণ করলাম। কিন্তু দুই ব্যক্তি পেছনে থেকে গেলেন। তারা গল্প-গুজবে মগ্ন থাকায় বের হননি।

এরপর তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে গেলেন এবং তাদের প্রত্যেকের উপর দিয়ে যাওয়ার সময় সালাম দিলেন, "আস-সালামু আলাইকুম, হে আহলুল বাইত (পরিবারবর্গ), তোমরা কেমন আছো?" তারা বলতেন, "ভালো আছি, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি আপনার পরিবারকে কেমন পেলেন?" তিনি বলতেন, "ভালো।"

যখন তিনি (স্ত্রীদের সাথে সাক্ষাত) শেষ করলেন, তখন ফিরে আসছিলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরছিলাম। যখন তিনি দরজার কাছে পৌঁছালেন, দেখলেন সেই দুইজন লোক যারা গল্পে মগ্ন ছিল, তারা তখনও বসে আছে। (তাদের দেখে) তিনি ফিরে গেলেন। যখন তারা দেখল যে তিনি ফিরে এসেছেন, তখন তারা দাঁড়াল এবং বেরিয়ে গেল।

আল্লাহর কসম! আমি জানি না, আমি কি তাঁকে খবর দিয়েছিলাম, নাকি তাদের বেরিয়ে যাওয়ার খবর তাঁকে ওহীর মাধ্যমে জানানো হয়েছিল। এরপর তিনি ফিরে আসলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরলাম। যখন তিনি দরজার চৌকাঠের উপর পা রাখলেন, তখন আমার ও তাঁর মাঝে পর্দা টেনে দিলেন। আর আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: "হে মুমিনগণ! তোমাদেরকে অনুমতি দেওয়া না হলে তোমরা নবীর ঘরে প্রবেশ করো না, খাবারের জন্য অপেক্ষা না করে..." (সূরা আহযাব: ৫৩)। তিনি আয়াতের সমাপ্তি পর্যন্ত (পুরো আয়াত) নাযিল করলেন।

এবং এই একই সূত্রে (বর্ণিত আছে যে), সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিহিয়াতুল কালবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে পড়েন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাতটি গোলামের বিনিময়ে তাঁকে ক্রয় করে নেন।