8707 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بُرْدٍ الْأَنْطَاكِيُّ، قَالَا: ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ: أَنْبَأَ أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ، أَوْ جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرَأْسُهُ، وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ، أَوْ كَالثَّغَامَةِ، فَأَمَرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ، وَقَالَ: « غَيِّرُوا هَذَا الشَّيْبَ»

অনুবাদঃ জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু কুহাফাকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে) আনা হলো, অথবা তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন। তখন তাঁর মাথা ও দাড়ি ’সুগাম’ নামক সাদা ফুলযুক্ত উদ্ভিদের মতো বা তার ফুলের মতো (তীব্র) সাদা ছিল। তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে তাঁর স্ত্রীদের কাছে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন এবং বললেন, "এই শুভ্রতাকে (সাদা চুল) পরিবর্তন করে দাও (অর্থাৎ খেযাব লাগাও)।"