1154 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ يُحَدِّثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رضي الله عنه قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، قَالَ: فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ: فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، وَأَقْبَلَ عَلَيَّ وَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا
رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه فَقُلْتُ: مَا بَالُ النَّاسِ؟ قَالَ: أَمْرُ اللهِ، قَالَ: ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ، فَلَهُ سَلَبُهُ.
قَالَ أَبُو قَتَادَةَ: فَقُمْتُ فَقُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي؟ ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ: مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ. قَالَ: فَقُمْتُ فَقُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي؟ ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ، فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ؟ قَالَ: فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: صَدَقَ يَا رَسُولَ اللهِ، وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه: لَاهَا اللهِ، إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللهِ وَرَسُولِهِ فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: صَدَقَ، أَعْطِهِ إِيَّاهُ. فَأَعْطَانِي، قَالَ: فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ. قَالَ: وَالْمَخْرَفُ: النَّخْلُ».

অনুবাদঃ হযরত আবু ক্বাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে হুনাইনের দিন বের হলাম। যখন আমরা পরস্পরের সম্মুখীন হলাম, তখন মুসলিমদের মাঝে এক মুহূর্তের জন্য বিশৃঙ্খলা দেখা দিল। তিনি (আবু ক্বাতাদা) বললেন: আমি মুশরিকদের এক ব্যক্তিকে দেখলাম সে এক মুসলিমের ওপর চড়ে বসেছে (বা, তাকে কাবু করে ফেলেছে)। তিনি বললেন: আমি তার দিকে ঘুরে গেলাম, এমনকি পেছন দিক থেকে তার কাছে পৌঁছলাম এবং তার কাঁধের জোড়ার শিরায় আঘাত করলাম। সে আমার দিকে ফিরে এলো এবং আমাকে এমন জোরে আঁকড়ে ধরলো যে, তাতে আমি মৃত্যুর গন্ধ অনুভব করলাম। অতঃপর তার মৃত্যু হলো এবং সে আমাকে ছেড়ে দিল।

এরপর আমি হযরত উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছলাম এবং বললাম: লোকেদের কী হয়েছে? তিনি বললেন: এটা আল্লাহর ফয়সালা। তিনি বললেন: এরপর লোকেরা ফিরে এলো এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বসে গেলেন। অতঃপর তিনি বললেন: যে ব্যক্তি কোনো নিহত ব্যক্তিকে হত্যা করেছে, যার ওপর তার প্রমাণ রয়েছে, তার জন্য তার সালাব (নিহতের যুদ্ধলব্ধ সামগ্রী) থাকবে।

আবু ক্বাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তখন আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? অতঃপর আমি বসে পড়লাম। এরপর তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: যে ব্যক্তি কোনো নিহত ব্যক্তিকে হত্যা করেছে, যার ওপর তার প্রমাণ রয়েছে, তার জন্য তার সালাব থাকবে। তিনি বললেন: আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? অতঃপর আমি বসে পড়লাম। এরপর তৃতীয়বারও তিনি একই কথা বললেন। তখন আমি দাঁড়ালাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: হে আবু ক্বাতাদা, তোমার কী হয়েছে? তিনি বললেন: তখন আমি তাঁর কাছে ঘটনাটি বর্ণনা করলাম।

অতঃপর লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, সে সত্য বলেছে। আর সেই নিহত ব্যক্তির সালাব আমার কাছে রয়েছে, সুতরাং আপনি তাকে তার প্রাপ্য দিয়ে সন্তুষ্ট করুন। তখন হযরত আবূ বকর আস-সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! এমন হবে না যে, আল্লাহর সিংহদের মধ্যে থেকে এক সিংহ, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে যুদ্ধ করেছে, আর সে তার সালাব তোমাকে দিয়ে দেবে! তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: সে সত্য বলেছে, তাকে সেটি দিয়ে দাও। সুতরাং সে আমাকে তা দিল। তিনি বললেন: এরপর আমি বর্মটি বিক্রি করে দিলাম এবং তার বিনিময়ে বানু সালামা গোত্রে একটি খেজুর বাগান কিনলাম। ইসলামে এটা আমার প্রথম সম্পদ, যা আমি সঞ্চয় করেছি। তিনি বললেন: আর ‘আল-মাখরাফ’ মানে হলো খেজুর গাছ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]