184 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: ثَنَا النُّفَيْلِيُّ ، قَالَ: ثَنَا زُهَيْرٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ رضي الله عنه: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم «كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ أَوَّلُ صَلَاةٍ صَلَّى صَلَاةُ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ، فَقَالَ: أَشْهَدُ بِاللهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ»، وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ.

অনুবাদঃ বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তিনি মদীনায় প্রথম আগমন করলেন, তখন তিনি বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে ষোলো অথবা সতেরো মাস সালাত আদায় করতেন। আর তিনি পছন্দ করতেন যে তাঁর ক্বিবলা যেন বাইতুল্লাহর দিকে হয়। আর (ক্বিবলা পরিবর্তনের পর) সর্বপ্রথম যে সালাতটি তিনি আদায় করলেন, তা ছিল আসরের সালাত। আর একদল লোক তাঁর সাথে সালাত আদায় করল। অতঃপর তাঁর সাথে সালাত আদায়কারী একজন লোক বের হয়ে গেল, অতঃপর সে একটি মাসজিদের লোকদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, আর তারা তখন রুকু অবস্থায় ছিল। তখন সে বলল, ‘আমি আল্লাহর কসম করে সাক্ষ্য দিচ্ছি, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মক্কার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি।’ তখন তারা যে অবস্থায় ছিল, সেভাবেই বাইতুল্লাহর দিকে ঘুরে গেল। আর তিনি পছন্দ করতেন যে তাঁর ক্বিবলা যেন বাইতুল্লাহর দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়। আর তিনি হাদীসের বাকি অংশ বর্ণনা করলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]