217 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، قَالَ: ثَنَا هَمَّامٌ ، قَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ «كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: وَعَلَيْكَ. ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ، قَالَ: فَرَجَعَ فَصَلَّى، قَالَ: فَجَعَلْنَا نَرْمُقُ صَلَاتَهُ لَا نَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ، وَذَكَرَ ذَلِكَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا، فَقَالَ الرَّجُلُ: مَا أَدْرِي مَا عِبْتَ عَلَيَّ مِنْ صَلَاتِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: إِنَّهَا لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللهُ تَعَالَى، فَيَغْسِلُ
وَجْهَهُ، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، وَيَمْسَحُ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ اللهَ وَيَحْمَدُهُ وَيُمَجِّدُهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أَذِنَ اللهُ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ، ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْكَعُ فَيَضَعُ كَفَّيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ، ثُمَّ يَقُولُ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، يَسْتَوِي قَائِمًا حَتَّى يَأْخُذَ كُلُّ عَظْمٍ مَأْخَذَهُ، وَيُقِيمُ صُلْبَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ جَبْهَتَهُ.
قَالَ هَمَّامٌ: وَرُبَّمَا قَالَ: فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ مِنَ الْأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ، ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ. فَوَصَفَ الصَّلَاةَ هَكَذَا حَتَّى فَرَغَ، ثُمَّ قَالَ: لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ».

অনুবাদঃ রিফা'আহ ইবনু রাফি' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যে, তিনি (রিফা'আহ) নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে বসে ছিলেন। এমন সময় একজন লোক এলো এবং মসজিদে প্রবেশ করে সালাত আদায় করলো। যখন সে সালাত শেষ করলো, তখন এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং উপস্থিত লোকদের প্রতি সালাম দিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: "ওয়া আলাইকা (আপনার উপরেও)। ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।"

তিনি (রিফা'আহ) বলেন: তখন সে ফিরে গেল এবং সালাত আদায় করলো। তিনি বলেন: আমরা তার সালাতের দিকে লক্ষ্য করছিলাম, কিন্তু আমরা বুঝতে পারছিলাম না যে তিনি (নবী) এর মধ্যে কী ত্রুটি ধরছেন। যখন সে তার সালাত শেষ করলো, তখন সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং উপস্থিত লোকদের প্রতি সালাম দিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "ওয়া আলাইকা (আপনার উপরেও)। ফিরে যাও এবং সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।" তিনি এটি দুই বার কিংবা তিন বার বললেন।

তখন লোকটি বলল: আমার সালাতে আপনি কী ত্রুটি ধরেছেন, তা আমি জানি না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমাদের কারো সালাতই পূর্ণ হবে না, যতক্ষণ না সে আল্লাহ তাআ'লা যেভাবে নির্দেশ দিয়েছেন, সেভাবে পূর্ণাঙ্গরূপে উযূ (ওযু) করবে। অতঃপর সে তার চেহারা ধৌত করবে, কনুই পর্যন্ত দুই হাত ধৌত করবে, তার মাথা মাসেহ করবে এবং টাখনু পর্যন্ত তার দুই পা ধৌত করবে।

এরপর সে আল্লাহর বড়ত্ব ঘোষণা করবে, তাঁর প্রশংসা করবে এবং তাঁর মহিমা বর্ণনা করবে। অতঃপর কুরআন থেকে যা আল্লাহ তার জন্য সহজ করে দেন ও অনুমতি দেন, তা পাঠ করবে। এরপর সে তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলবে এবং রুকু করবে। রুকুতে সে তার হাতের তালু দুটি তার হাঁটুর ওপর রাখবে, যতক্ষণ না তার সকল গ্রন্থি স্থির ও শিথিল হয়ে যায়। এরপর সে বলবে: 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদা' (আল্লাহ তার কথা শোনেন, যে তার প্রশংসা করে)। সে সোজা হয়ে এমনভাবে দাঁড়াবে যাতে প্রতিটি হাড় তার নির্দিষ্ট স্থানে ফিরে আসে এবং তার পিঠ সোজা হয়। এরপর সে তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলবে এবং সিজদা করবে, আর তার কপালকে মজবুতভাবে রাখবে।

হাম্মাম (অন্য এক বর্ণনাকারী) বলেন: এবং হয়তো তিনি বলেছেন: সে তার চেহারাকে মাটিতে মজবুতভাবে রাখবে, যতক্ষণ না তার সকল গ্রন্থি স্থির ও শিথিল হয়ে যায়। এরপর সে তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলবে এবং মাথা উঠাবে, আর তার নিতম্বের উপর সোজা হয়ে বসবে এবং তার পিঠ সোজা রাখবে। এভাবে তিনি সালাতের বর্ণনা শেষ করলেন। অতঃপর বললেন: "তোমাদের কারো সালাতই পূর্ণ হবে না, যতক্ষণ না সে এভাবে করে।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]