2670 - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ: نا هُشَيْمٌ، قَالَ: أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا افْتَتَحَ أَبُو مُوسَى تُسْتَرَ فَأُتِيَ بَالْهُرْمُزَانِ أَسِيرًا، فَقَدِمْتُ بِهِ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ لَهُ: «مَا لَكَ؟» فَقَالَ الْهُرْمُزَانُ: بِلِسَانِ مَيِّتٍ أَتَكَلَّمُ أَمْ بِلِسَانِ حَيٍّ؟ قَالَ لَهُ: «تَكَلَّمْ فَلَا بَأْسَ» ، قَالَ الْهُرْمُزَانُ: إِنَّا وَإِيَّاكُمْ مَعَاشِرَ الْعَرَبِ كُنَّا مَا خَلَّى اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ بِنَا يَدَانِ، فَلَمَّا كَانَ اللَّهُ مَعَكُمْ لَمْ يَكُنْ لَنَا بِكُمْ يَدَانِ، فَأَمَرَ بِقَتْلِهِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: لَيْسَ إِلَى ذَلِكَ سَبِيلٌ فَقَدْ أَمَّنْتُهُ، قَالَ: كَلَّا، وَلَكِنَّكَ ارْتَشَيْتَ مِنْهُ، وَفَعَلْتَ وَفَعَلْتَ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَيْسَ إِلَى قَتْلِهِ سَبِيلٌ، قَالَ: «وَيْحَكَ أَنَا اسْتَحْيِيهِ بَعْدَ قَتْلِهِ الْبَرَاءَ بْنَ مَالِكٍ، وَمَجْزَأَةَ بْنَ ثَوْرٍ» ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: هَاتِ الْبَيِّنَةَ عَلَى مَا تَقُولُ، فَقَالَ لَهُ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ: قَدْ قُلْتَ لَهُ تَكَلَّمْ، فَلَا بَأْسَ، فَدَرَأَ عَنْهُ عُمَرُ الْقَتْلَ، وَأَسْلَمَ، فَفَرَضَ لَهُ عُمَرُ فِي الْعَطَاءِ عَلَى أَلْفٍ أَوْ أَلْفَيْنِ "، الشَّكُّ مِنْ هُشَيْمٍ

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন আবু মূসা (আশআরি রাঃ) তুস্তার (শহর) জয় করলেন, তখন হুরমুযানকে বন্দী হিসেবে তাঁর কাছে আনা হলো। আমি তাকে (হুরমুযানকে) উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে এলাম।

তিনি (উমর) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার কী হয়েছে?” হুরমুযান বলল: “আমি কি মৃতের ভাষায় কথা বলব, নাকি জীবিতের ভাষায়?” তিনি তাকে বললেন: “কথা বলো, কোনো সমস্যা নেই।”

হুরমুযান বলল: “হে আরব জাতি! আমরা এবং আপনারা, যতক্ষণ আল্লাহ আমাদের ও আপনাদের মাঝে (কোনো হস্তক্ষেপ ছাড়া) রেখেছিলেন, ততক্ষণ আপনাদের আমাদের উপর কোনো শক্তি ছিল না। কিন্তু যখন আল্লাহ আপনাদের সাথে ছিলেন, তখন আমাদের উপর আপনাদের শক্তির মোকাবিলা করার সামর্থ্য ছিল না।”

তখন (উমর) তাকে হত্যার নির্দেশ দিলেন। আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “তাকে হত্যা করার কোনো সুযোগ নেই, কারণ আমি তাকে নিরাপত্তা দিয়েছি।”

তিনি (উমর) বললেন: “কক্ষনো নয়! বরং তুমি তার কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছো (বা সুবিধা নিয়েছো), আর তুমি এটা করেছো, ওটা করেছো।”

আমি (আনাস) বললাম: “হে আমীরুল মুমিনীন! তাকে হত্যা করার কোনো সুযোগ নেই।”

তিনি (উমর) বললেন: “ধিক তোমার! বারা’ ইবনে মালেক ও মাজযাআ ইবনে সাওরকে হত্যার পরে আমি তাকে (হুরমুযানকে) কীভাবে জীবিত রাখব?”

অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “তুমি যা বলছো তার প্রমাণ দাও।” তখন যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (উমরকে) বললেন: “আপনিই তো তাকে বলেছিলেন, ‘কথা বলো, কোনো সমস্যা নেই’।”

ফলে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার থেকে হত্যার শাস্তি রদ করলেন। এরপর সে ইসলাম গ্রহণ করল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে মাসিক ভাতা হিসেবে এক হাজার বা দুই হাজার (মুদ্রা) নির্ধারণ করে দিলেন। (বর্ণনাকারী হুশাইম সন্দেহ পোষণ করেছেন)।