2853 - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ: نا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: نا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ: نا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ: جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا، فَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ، فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ» قَالَ: فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ، فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ، قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ -[357]-، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ: الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمُ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ: أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالُوا: إِنَّا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ، فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ، فَانْقَلَبُوا مُنْهَزِمِينَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوهُمْ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ رَجُلًا، وَكَانَ أَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةَ رَجُلٍ، سَبْعِينَ أَسِيرًا، وَسَبْعِينَ قَتِيلًا، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: أَفِي الْقَوْمِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا، فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ، قَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ، وَقَدْ بَقَّى اللَّهُ لَكَ مَا يَسُوءُكَ، فَقَالَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلُ، أُعْلُ هُبَلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا تُجِيبُوهُ؟» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ؟ قَالَ: " قُولُوا: اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ، فَقَالَ: إِنَّ لَنَا الْعُزَّى، وَلَا عُزَّى لَكُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا تُجِيبُوهُ؟» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ؟ قَالَ: «قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا، وَلَا مَوْلَى لَكُمْ»

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উহুদের দিন তীরন্দাজদের দায়িত্বে আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিযুক্ত করেন। তারা ছিলেন পঞ্চাশজন লোক। তিনি তাঁদেরকে বললেন: "যদি তোমরা দেখো যে পাখিরা আমাদেরকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাচ্ছে (অর্থাৎ আমরা পরাস্ত হয়ে গেছি), তবুও আমার পক্ষ থেকে নির্দেশ না আসা পর্যন্ত তোমরা তোমাদের স্থান ত্যাগ করবে না। আর যদি তোমরা দেখো যে আমরা শত্রুদেরকে পরাজিত করেছি এবং তাদের উপর বিজয়ী হয়েছি, তবুও আমার পক্ষ থেকে নির্দেশ না আসা পর্যন্ত তোমরা স্থান ত্যাগ করবে না।"

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আল্লাহ তাঁদেরকে (শত্রুদের) পরাজিত করলেন। আল্লাহর শপথ! আমি নারীদেরকে দেখেছি, তারা দ্রুত পাহাড়ে উঠছিল—তাদের নূপুর ও গোড়ালি দেখা যাচ্ছিল এবং তারা তাদের পোশাক তুলে ধরেছিল।

তখন আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গীরা বলল: "হে সম্প্রদায়! গনীমতের মাল! গনীমতের মাল! তোমাদের সাথীরা বিজয়ী হয়েছেন, আর কীসের অপেক্ষা করছো?" তখন আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তোমরা কি ভুলে গেছো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কী বলেছিলেন?" তারা বলল: "আল্লাহর শপথ! আমরা অবশ্যই লোকদের কাছে যাব এবং গনীমতের মাল থেকে অংশ গ্রহণ করব।"

যখন তারা (গনীমত সংগ্রহ করতে) গেল, তখন তাদের মুখ (বিজয়ের দিক থেকে) ফিরিয়ে দেওয়া হলো এবং তারা পরাজিত হয়ে ফিরে এলো। আর তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের পিছন থেকে ডাকছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে মাত্র বারোজন লোক অবশিষ্ট রইলেন। (শত্রুরা) আমাদের সত্তরজন লোককে শহীদ করলো।

অথচ তাঁর (নবীজীর) সাথীরা বদর যুদ্ধের দিন মুশরিকদের মধ্য থেকে একশত চল্লিশ জন লোককে কাবু করেছিল—সত্তরজন বন্দী এবং সত্তরজন নিহত।

অতঃপর আবু সুফিয়ান জিজ্ঞেস করল: "মুহাম্মাদ কি লোকজনের মধ্যে আছে?"—তিনবার। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁদেরকে জবাব দিতে নিষেধ করলেন। অতঃপর সে বলল: "ইবনু আবী কুহাফা (আবু বকর) কি লোকজনের মধ্যে আছে?"—তিনবার। অতঃপর সে বলল: "উমার ইবনুল খাত্তাব কি লোকজনের মধ্যে আছে?"—তিনবার।

সে (আবু সুফিয়ান) তার সাথীদের কাছে ফিরে গিয়ে বলল: "নিশ্চয়ই এরা সবাই নিহত হয়েছে।" তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজেকে ধরে রাখতে পারলেন না। তিনি বললেন: "তুমি মিথ্যা বলছো, হে আল্লাহর শত্রু! যাদের নাম তুমি নিয়েছো, তারা অবশ্যই জীবিত আছে, এবং আল্লাহ তোমার জন্য এমন কিছু বাকি রেখেছেন যা তোমাকে কষ্ট দেবে।"

সে (আবু সুফিয়ান) বলল: "আজকের দিনটি বদরের দিনের সমান সমান (প্রতিশোধ)। যুদ্ধ পালাক্রমে চলে। তোমরা এই নিহতদের মধ্যে অঙ্গহানি দেখবে। যদিও আমি এর নির্দেশ দেইনি, তবুও এতে আমি অসন্তুষ্ট নই।"

এরপর সে উচ্চস্বরে স্লোগান দিতে শুরু করল: "হুবাল উঁচু হও! হুবাল উঁচু হও!"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা কি তাকে জবাব দেবে না?" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "তোমরা বলো: আল্লাহ সবচেয়ে মহান এবং মহিমান্বিত।"

তখন সে বলল: "আমাদের জন্য উযযা আছে, আর তোমাদের কোনো উযযা নেই।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা কি তাকে জবাব দেবে না?" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "তোমরা বলো: আল্লাহ আমাদের অভিভাবক (মাওলা), আর তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই।"