121 - ` أصبت بعضا وأخطأت بعضا `.
وهو من حديث ابن عباس ولفظه:
` أن رجلا أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: إني رأيت الليلة في المنام
ظلة تنطف بالسمن والعسل، فأرى الناس يتكففون منها، فالمستكثر والمستقل،
وإذا سبب واصل من الأرض إلى السماء، فأراك أخذت به فعلوت، ثم أخذ به رجل آخر
فعلا به، ثم أخذه رجل آخر فعلا به، ثم أخذه رجل فانقطع، ثم وصل، فقال
أبو بكر: يا رسول الله بأبي أنت والله لتدعني فأعبرها، فقال النبي صلى الله
عليه وسلم له: أعبرها، قال: أما الظلة فالإسلام، وأما الذي ينطف من العسل
والسمن فالقرآن حلاوته تنطف، فالمستكثر من القرآن والمستقل، وأما السبب
الواصل من السماء إلى الأرض فالحق الذي أنت عليه تأخذ به، فيعليك الله، ثم
يأخذ به رجل، فيعلو به، ثم يأخذ به رجل آخر فيعلو به، ثم يأخذ به رجل فينقطع
به، ثم يوصل له فيعلو به، فأخبرني يا رسول الله - بأبي أنت - أصبت أم أخطأت،
قال النبي صلى الله عليه وسلم: أصبت بعضا، وأخطأت بعضا، قال فوالله لتحدثني
بالذي أخطأت، قال: لا تقسم `.
وأخرجه مسلم أيضا (7 /

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: আমি আজ রাতে স্বপ্নে দেখলাম যে, একটি সামিয়ানা (ছায়া) থেকে ঘি ও মধু ঝরছে। আমি দেখলাম, লোকেরা অঞ্জলি ভরে তা গ্রহণ করছে; কেউ বেশি নিচ্ছে, কেউ কম। আর (দেখলাম) একটি রশি (বা মাধ্যম) জমিন থেকে আকাশ পর্যন্ত বিস্তৃত। আমি দেখলাম, আপনি তা ধরে উপরে উঠে গেলেন। এরপর আরেকজন লোক তা ধরলেন এবং তার মাধ্যমে উপরে উঠলেন। তারপর আরেকজন লোক তা ধরলেন এবং তার মাধ্যমে উপরে উঠলেন। এরপর আরেকজন লোক তা ধরলেন, কিন্তু তা ছিঁড়ে গেল, অতঃপর তা আবার জুড়ে দেওয়া হলো।

তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য কুরবান হোন। আল্লাহর শপথ, আমাকে এর ব্যাখ্যা দেওয়ার সুযোগ দিন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: তুমি ব্যাখ্যা করো।

তিনি (আবু বকর) বললেন: সামিয়ানাটি হলো ইসলাম। আর মধু ও ঘি যা ঝরছে, তা হলো কুরআন; যার মিষ্টতা ঝরে পড়ছে। অতএব, লোকেরা কুরআনের জ্ঞান বেশি অর্জনকারী বা কম অর্জনকারী হচ্ছে। আর জমিন থেকে আকাশ পর্যন্ত বিস্তৃত রশিটি হলো সেই সত্য, যার ওপর আপনি প্রতিষ্ঠিত। আপনি তা ধারণ করেছেন এবং আল্লাহ আপনাকে সমুন্নত করেছেন। এরপর একজন লোক তা ধারণ করবেন এবং তার মাধ্যমে উপরে উঠবেন। তারপর আরেকজন লোক তা ধারণ করবেন এবং তার মাধ্যমে উপরে উঠবেন। তারপর আরেকজন লোক তা ধারণ করবেন, কিন্তু তা ছিঁড়ে যাবে। অতঃপর তা আবার জুড়ে দেওয়া হবে এবং তিনি তার মাধ্যমে উপরে উঠবেন।

অতএব, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য কুরবান হোন, আমাকে বলে দিন – আমি কি সঠিক ব্যাখ্যা দিয়েছি, নাকি ভুল করেছি?

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তুমি কিছু অংশ সঠিক বলেছ, আর কিছু অংশ ভুল করেছ।

তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! যেটুকু ভুল করেছি, আপনি অবশ্যই আমাকে তা বলে দিন।

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: তুমি শপথ করো না।