3981 - (اذهب بنعليِّ هاتَين؛ فمَن لقِيتَ من وراءِ هذا الحائط يشهدُ أن لا إله إلا الله مُستَيقِناً بها قلبُه؛ فَبَشِّره بالجنّةِ) .
أخرجه مسلم (1/44 ~ 45) ، وأبو عوانة (1/9 ~ 10) من طريق عكرمة بن عمار قال: حدثني أبو كثير قال: حدثني أبو هريرة قال:
كنا قعوداً حول رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ، معنا أبو بكر وعمر في نفر، فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من بين أظهرنا، فأبطأ علينا، وخشينا أن يُقتَطَعَ دوننا، وفزعنا فقمنا، فكنت أول من فزع، فخرجت أبتغي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ، حتى أتيت حائطاً للأنصار لبني النجار، فدرت به هل أجد له باباً؛ فلم أجد، فإذا ربيع يدخل في جوف حائط من بئر خارجة - والربيع: الجدول - ، فاحتفزت فدخلت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: `أبو هريرة؟ `. فقلت: نعم يارسول الله! قال: `ماشأنك؟ `. قلت: كنت بين أظهرنا فقمت فأبطأت علينا، فخشينا أن تقتطع دوننا، ففزعنا، فكنت أول من فزع، فأتيت هذا الحائط، فاحتفزت كما يحتفز الثعلب، وهؤلاء الناس ورائي! فقال: `يا أبا هريرة! `، وأعطاني نعليه، قال: ... (فذكر الحديث) . وقال:
فكان أول من لقيت عمر، فقال: ما هاتان النعلان يا أبا هريرة؟! فقلت: هاتان نعلا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ، بعثني بهما:
من لقيت يشهد أن لا إله إلا الله مستيقناً بها قلبه؛ بشرته بالجنة.
فضرب عمر بيده بين ثديي، فخررت لاستي، فقال: ارجع يا أبا هريرة!
فرجعت إلى رسول الله عيشة، فأجهشت بكاء، وركبني عمر، فإذا هو على إثري؛ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :
`مالك يا أبا هريرة؟ ! `.
قلت: لقيت عمر، فأخبرته بالذي بعثتني به، فضرب بين ثديي ضربة خررت لاستي؛ قال: ارجع! قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :
`يا عمر! ما حملك على ما فعلت؟! `. قال: يا رسول الله! بأبي أنت وأمي، أبعثت أبا هريرة بنعليك؛ من لقي يشهد أن لا إله إلا الله مستيقناً بها قلبه، بشره بالجنة؟! قال: `نعم `. قال: فلا تفعل؛ فإني أخشى أن يتكل الناس عليها، فخلهم يعملون. قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :
`فخلِّهم `.
قلت: وهذا إسناد حسن؛ فإن عكرمة بن عمار - وإن كان من رجال مسلم - ، ففي حفظه كلام، وبخاصة فيما يرويه عن يحيى بن أبي كثير، وليس هذا من روايته عنه كما ترى.
وقد رويت هذه القصة أنها وقعت بين جابر وعمر:
أخرجه ابن حبان في `صحيحه ` بسند صحيح، وقد سبق تخريجه برقم
(2355) .
وفي الحديث توجيه سديد للدعاة أن لا يحدثوا بأحاديث الترغيب والترهيب، إلا مع بيان المراد منها بالتفصيل؛ خشية أن يساء فهمها، فيتكلوا، فيبن مثلاً:
أن الشهادة لله بالوحدانية يجب أن تفهم جيداً، بحيث تمنع قائلها من عبادة غير الله بأي نوع من أنواع العبادات المعروفة.
وأن من شهد بها وقصر بالقيام ببعض الأحكام الشرعية، أو ارتكب بعض المعاصي؛ فذلك لا يعني أنه لا يستحق أن يعذب عليها؛ إلا أن يغفر الله له. *

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা একদল লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আশেপাশে বসে ছিলাম। আমাদের মাঝে আবু বকর ও উমরও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের মাঝ থেকে উঠে চলে গেলেন এবং (ফিরে আসতে) দেরি করলেন। আমরা আশঙ্কা করলাম যে, শত্রুরা তাঁকে আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে কোনো ক্ষতি করে দেবে। তাই আমরা ভীত হয়ে উঠলাম এবং উঠে দাঁড়ালাম। আমিই প্রথম ব্যক্তি যে ভীত হয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে খুঁজতে বের হলাম। খুঁজতে খুঁজতে আমি বনু নাজ্জারের একজন আনসারীর বাগানের কাছে পৌঁছলাম। আমি সেখানে দরজার সন্ধানে বাগানটি প্রদক্ষিণ করলাম, কিন্তু কোনো দরজা পেলাম না। হঠাৎ দেখতে পেলাম যে, একটি নালার মাধ্যমে বাইরে থাকা একটি কূপ থেকে পানি বাগানের ভেতরে যাচ্ছে—(রাবী বলেন, ‘রাবি’ অর্থ ছোট নালা)। তখন আমি শিয়ালের মতো নিজেকে গুটিয়ে সংকুচিত হয়ে ভেতরে প্রবেশ করলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলাম।

তিনি বললেন, “আবু হুরায়রা?” আমি বললাম, “হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ!” তিনি বললেন, “কী হয়েছে তোমার?” আমি বললাম, “আপনি আমাদের মাঝে ছিলেন, তারপর উঠে গেলেন এবং আসতে দেরি করলেন। আমরা আশঙ্কা করলাম যে, শত্রুরা আপনাকে আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে কোনো ক্ষতি করে দেবে। তাই আমরা ভীত হয়ে উঠলাম। আমিই প্রথম ব্যক্তি যে ভীত হয়ে এই বাগানে এলাম এবং শিয়ালের মতো নিজেকে গুটিয়ে ভেতরে ঢুকলাম। আর ওই লোকেরা আমার পিছনেই আসছে!”

তখন তিনি বললেন, “হে আবু হুরায়রা!” এবং তিনি আমাকে তাঁর নিজের জুতা দুটি দিলেন। তিনি বললেন:
“আমার এই জুতা দুটি নিয়ে যাও। এই দেওয়ালের বাইরে তুমি যার সাথেই সাক্ষাৎ করবে এবং সে অন্তরে দৃঢ় বিশ্বাস রেখে সাক্ষ্য দেবে যে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই’, তবে তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।”

আমি সর্বপ্রথম যার সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তিনি ছিলেন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি বললেন, “হে আবু হুরায়রা! এই জুতা দুটি কিসের?” আমি বললাম, “এই জুতা দুটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর। তিনি আমাকে এগুলো দিয়ে এই জন্য পাঠিয়েছেন যে, আমি যার সাথেই সাক্ষাৎ করব এবং সে অন্তরে দৃঢ় বিশ্বাস রেখে সাক্ষ্য দেবে যে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই’, তবে তাকে আমি জান্নাতের সুসংবাদ দেব।”

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজ হাত দিয়ে আমার দুই স্তনের মাঝখানে সজোরে আঘাত করলেন, ফলে আমি আমার পাছার উপর ভর করে পড়ে গেলাম। তিনি বললেন, “ফিরে যাও, হে আবু হুরায়রা!”

আমি তৎক্ষণাৎ কাঁদতে কাঁদতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলাম। উমরও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার পিছু পিছু আসছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “হে আবু হুরায়রা! তোমার কী হয়েছে?” আমি বললাম, “আমি উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং আপনি আমাকে যা দিয়ে পাঠিয়েছিলেন, আমি তাকে তা জানালাম। তখন তিনি আমার দুই স্তনের মাঝখানে এমন জোরে আঘাত করলেন যে আমি পাছার উপর ভর করে পড়ে গেলাম। আর তিনি বললেন, ‘ফিরে যাও!’”

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “হে উমর! তোমাকে কিসে বাধ্য করল এমন কাজ করতে?” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! আপনি কি আবু হুরায়রাকে আপনার জুতা দুটি দিয়ে এই সুসংবাদ দিয়ে পাঠিয়েছেন যে, সে যার সাথে সাক্ষাৎ করবে এবং সে অন্তরে দৃঢ় বিশ্বাস রেখে সাক্ষ্য দেবে যে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই’, তাকে যেন জান্নাতের সুসংবাদ দেয়?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “তাহলে এমনটি করবেন না। কারণ, আমি ভয় করি যে, মানুষ এর ওপর ভরসা করে বসে থাকবে এবং (আমল করা) ছেড়ে দেবে। আপনি তাদের আমল করতে দিন।”

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “তাহলে তাদের (আমল করতে) ছেড়ে দাও।”