1673 - حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ: إِنِّي لَوَاقِفٌ يَوْمَ بَدْرٍ فِي الصَّفِّ، نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلامَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا، فَقَالَ: يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ؟ قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، وَمَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي؟ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّهُ سَبَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُهُ لَمْ يُفَارِقْ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا، قَالَ: فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، قَالَ: فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، قَالَ: فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُمَا: أَلا تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلانِ عَنْهُ، فَابْتَدَرَاهُ فَاسْتَقْبَلَهُمَا، فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ: " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟ " فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتَلْتُهُ، قَالَ: " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا؟ " قَالا: لَا، فَنَظَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ: " كِلاكُمَا قَتَلَهُ " وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ، وَهُمَا مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ، وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]

১৬৭৩ - আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) বলেন, বদর যুদ্ধের দিন আমি মুজাহিদদের সারিতে দাঁড়িয়েছিলাম । আমি ডানে-বাঁয়ে তাকালাম, তখন দুজন তরুণ যুবক আমার ডানে-বাঁয়ে দাঁড়িয়েছিল । আমি মনে মনে ভাবলাম, যদি আমি দুজন বাহাদুর লোকের মাঝে থাকতাম, তবে কতই না ভালো হতো? ।
এর মধ্যে একজন আমাকে চিমটি কেটে বলল: `চাচাজান! আপনি কি আবু জাহলকে চেনেন?` । আমি বললাম: `হ্যাঁ! কিন্তু ভাতিজা! তোমার তার সাথে কী কাজ?` ।
সে বলল: `আমি জানতে পেরেছি যে, সে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর শানে গালিগালাজ করে । আল্লাহর কসম! আমি যদি তাকে একবার দেখতে পাই , তবে ততক্ষণ পর্যন্ত তার থেকে আলাদা হব না, যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে কেউ মারা যায়` ।
আমি তার কথা শুনে আশ্চর্য হলাম । আমি তার ওপর আশ্চর্য হচ্ছিলাম, এমন সময় দ্বিতীয়জন আমাকে চিমটি কেটে সেও একই কথা বলল । কিছুক্ষণ পর আবু জাহলকে আমি লোকদের মাঝে ঘোরাফেরা করতে দেখলাম । আমি তাদের দুজনকে বললাম: `এই হলো সেই লোক, যার সম্পর্কে তোমরা জিজ্ঞেস করছিলে` । এই কথা শোনা মাত্রই তারা দুজন তাদের তলোয়ার নিয়ে তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল , এমনকি তাকে হত্যা করেই থামল , এবং ফিরে এসে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এই খবর দিল ।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: `তোমাদের মধ্যে কে তাকে হত্যা করেছো?` ।
দুজনের প্রত্যেকেই বলল: `আমি তাকে হত্যা করেছি` । নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: `তোমরা কি তোমাদের তলোয়ার পরিষ্কার করেছো?` ।
তারা বলল: `না।` নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তলোয়ারগুলো দেখে বললেন: `তোমরা দুজনই তাকে হত্যা করেছো` । আর তার আসবাবপত্রের ফয়সালা মুআজ ইবনে আমর ইবনুল জামুহ (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)-এর পক্ষে দিলেন । এই দুই যুবকের নাম ছিল মুআজ ইবনে আমর ইবনুল জামুহ এবং মুআজ ইবনে আফরা (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]