1775 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ، قَالَ: شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا، قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا مَعَهُ إِلا أَنَا، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَلَزِمْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ، - وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ: بَيْضَاءَ - أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نَعَامَةَ الْجُذَامِيُّ، فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ، وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ، وَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ، قَالَ الْعَبَّاسُ: أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُفُّهَا، وَهُوَ لَا يَأْلُو مَا أَسْرَعَ نَحْوَ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِغَرْزِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا عَبَّاسُ، نَادِ يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " قَالَ: وَكُنْتُ رَجُلًا صَيِّتًا فَقُلْتُ: بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ؟ قَالَ: فَوَاللهِ، لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلادِهَا. فَقَالُوا: يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ، يَا لَبَّيْكَ، وَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ، فَاقْتَتَلُوا هُمْ وَالْكُفَّارُ، فَنَادَتِ الْأَنْصَارُ يَقُولُونَ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ قَصَّرَتِ الدَّاعُونَ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، فَنَادَوْا: يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، قَالَ: فَنَظَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ "، قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصَيَاتٍ، فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ، ثُمَّ قَالَ: " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ "، قَالَ: فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى، قَالَ: فَوَاللهِ مَا هُوَ إِلا أَنْ رَمَاهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَصَيَاتِهِ، فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلًا، وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا حَتَّى هَزَمَهُمِ اللهُ، قَالَ: وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]

১৭৭৫ - আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) বলেন, হুনায়েন যুদ্ধের সময় আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে ছিলাম । সেই সময় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে আমি এবং আবু সুফিয়ান ইবনে হারিস ছাড়া আর কেউ ছিল না । আমরা দুজন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে লেগে রইলাম এবং কোনো অবস্থায়ই আলাদা হলাম না । সেই সময় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাদা খচ্চরের ওপর সওয়ার ছিলেন, যা তাঁকে ফারওয়াহ ইবনে নু‘আমা আল-জুযামী উপহার হিসেবে দিয়েছিলেন ।
যখন মুসলিম এবং কাফেররা মুখোমুখি হলো, তখন প্রাথমিকভাবে মুসলিমরা পিঠ দেখিয়ে পালিয়ে যেতে শুরু করল । আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বারবার গোড়ালি মেরে নিজের খচ্চরকে কাফেরদের দিকে এগিয়ে দিচ্ছিলেন । আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর খচ্চরের লাগাম ধরে রেখেছিলাম এবং তাঁকে সামনে যেতে বাধা দিচ্ছিলাম , কিন্তু নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুশরিকদের দিকে দ্রুতগতিতে এগিয়ে যেতে কোনো কমতি করছিলেন না । আবু সুফিয়ান ইবনে হারিস নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সওয়ারির রেকাব ধরেছিলেন ।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুদ্ধের গতি দেখে বললেন: `আব্বাস! ‘ইয়া আসহাবাস সামুরাহ‘ (ওহে সামুরাহ গাছের সঙ্গীরা) বলে মুসলিমদেরকে ডাক দাও।`
আমার কণ্ঠস্বর স্বাভাবিকভাবেই উঁচু ছিল, এইজন্য আমি উঁচু আওয়াজে ডাক দিলাম: `আইন আসহাবাস সামুরাহ?` (সামুরাহ গাছের সঙ্গীরা কোথায়?) ।
আল্লাহর কসম! এই আওয়াজ শোনা মাত্রই মুসলিমরা এমনভাবে ফিরে এলো, যেমন গরু তার বাছুরের কাছে ফিরে আসে , এবং ‘লাব্বাইক‘ বলতে বলতে এগিয়ে এলো ও কাফেরদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল ।
ওদিকে আনসাররা তাদের সঙ্গীদের ডাকতে গিয়ে বলল: `হে আনসার দল!` ।
এরপর আহ্বানকারীরা শুধু বনু হারিস ইবনে খাযরাজ-এর নাম ধরে ডাকতে লাগল । যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই পরিস্থিতি তাঁর খচ্চরের ওপর সওয়ার থাকা অবস্থায় লক্ষ্য করলেন, এবং মনে হলো যে স্বয়ং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও এগিয়ে গিয়ে যুদ্ধে অংশ নিতে চাইছেন , তখন তিনি বললেন: `এখন তুমুল যুদ্ধ শুরু হয়েছে` । এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কয়েকটি নুড়ি পাথর উঠালেন এবং কাফেরদের চেহারার দিকে ছুঁড়ে মারলেন আর বললেন: `কাবার রবের কসম! তারা পরাজিত হয়েছে, কাবার রবের কসম! তারা পরাজিত হয়েছে।`
আমি পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করার জন্য এগিয়ে গেলাম, তখন আমার ধারণা ছিল যে যুদ্ধ এখনও তেমনই চলছে । কিন্তু আল্লাহর কসম! যেই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের ওপর নুড়ি পাথর ছুঁড়লেন, তখনই আমার মনে হলো যে তাদের গতি কমে যাচ্ছে , আর তাদের পরিস্থিতি পিঠ দেখিয়ে পালানোর কাছাকাছি । সুতরাং, এমনটাই হলো এবং আল্লাহ তাদের পরাজিত করলেন । আর আমার এমন মনে হচ্ছে যে, আমি এখনও নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তাঁর খচ্চরের ওপর সওয়ার হয়ে তাদের দিকে গোড়ালি মেরে এগিয়ে যেতে দেখছি ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]