564 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ بِعَرَفَةَ وَهُوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَقَالَ: " هَذَا الْمَوْقِفُ وَكُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ " ثُمَّ دَفَعَ يَسِيرُ الْعَنَقَ وَجَعَلَ النَّاسُ يَضْرِبُونَ يَمِينًا وَشِمَالًا، وَهُوَ يَلْتَفِتُ وَيَقُولُ: " السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ " حَتَّى جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، وَجَمَعَ بَيْنَ الصَّلاتَيْنِ، ثُمَّ وَقَفَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، فَوَقَفَ عَلَى قُزَحَ، وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ، وَقَالَ: " هَذَا الْمَوْقِفُ، وَكُلُّ الْمُزْدَلِفَةِ مَوْقِفٌ " ثُمَّ دَفَعَ وَجَعَلَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ يَمِينًا وَشِمَالًا، وَهُوَ يَلْتَفِتُ وَيَقُولُ: " السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ " حَتَّى جَاءَ مُحَسِّرًا فَقَرَعَ رَاحِلَتَهُ فَخَبَّتْ، حَتَّى خَرَجَ، ثُمَّ عَادَ لِسَيْرِهِ الْأَوَّلِ، حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ، ثُمَّ جَاءَ الْمَنْحَرَ فَقَالَ: " هَذَا الْمَنْحَرُ، وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ " ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَقَالَتْ: إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ، وَقَدْ أَفْنَدَ، وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللهِ فِي الْحَجِّ، وَلا يَسْتَطِيعُ أَدَاءَهَا، فَيُجْزِئُ عَنْهُ أَنْ أُؤَدِّيَهَا عَنْهُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " نَعَمْ "، وَجَعَلَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْهَا. ثُمَّ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنِّي رَمَيْتُ الْجَمْرَةَ، وَأَفَضْتُ وَلَبِسْتُ وَلَمْ أَحْلِقْ. قَالَ: " فَلا حَرَجَ، فَاحْلِقْ " ثُمَّ أَتَاهُ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ: إِنِّي رَمَيْتُ وَحَلَقْتُ وَلَبِسْتُ وَلَمْ أَنْحَرْ فَقَالَ: " لَا حَرَجَ فَانْحَرْ " ثُمَّ أَفَاضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَعَا بِسَجْلٍ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَالَ: " انْزِعُوا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَلَوْلا أَنْ تُغْلَبُوا عَلَيْهَا لَنَزَعْتُ " قَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي رَأَيْتُكَ تَصْرِفُ وَجْهَ ابْنِ أَخِيكَ؟ قَالَ: " إِنِّي رَأَيْتُ غُلامًا شَابًّا، وَجَارِيَةً شَابَّةً، فَخَشِيتُ عَلَيْهِمَا الشَّيْطَانَ "

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده حسن]

আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফাতে অবস্থান করলেন এবং উসামা ইবনে যায়েদকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সওয়ারীর পিছনে বসিয়েছিলেন। তিনি বললেন: "এটিই অবস্থানের স্থান, আর সমগ্র আরাফাতই অবস্থানের স্থান।" এরপর তিনি ধীরগতিতে রওনা হলেন এবং মানুষ ডানে-বামে দ্রুতবেগে ছুটছিল। তিনি তাদের দিকে ফিরে তাকাচ্ছিলেন এবং বলছিলেন: "হে লোকসকল! ধীরস্থিরতা অবলম্বন করো, হে লোকসকল! ধীরস্থিরতা অবলম্বন করো।" এভাবে তিনি মুযদালিফায় পৌঁছালেন এবং সেখানে দুই সালাত (মাগরিব ও ইশা) একত্রে আদায় করলেন। এরপর তিনি মুযদালিফায় অবস্থান করলেন। তিনি 'কুযাহ' নামক স্থানে অবস্থান করলেন এবং এবার ফযল ইবনে আব্বাসকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে বসালেন। তিনি বললেন: "এটিই অবস্থানের স্থান, আর সমগ্র মুযদালিফাই অবস্থানের স্থান।" এরপর তিনি রওনা হলেন এবং ধীরগতিতে চলতে শুরু করলেন, আর মানুষ ডানে-বামে দ্রুতবেগে ছুটছিল। তিনি ফিরে তাকিয়ে বলছিলেন: "হে লোকসকল! ধীরস্থিরতা অবলম্বন করো।" এমনকি তিনি 'মুহাসসির' উপত্যকায় পৌঁছালে তাঁর সওয়ারীকে সজোরে হাঁকালেন, ফলে সেটি দ্রুত চলতে শুরু করল এবং এলাকাটি অতিক্রম করল। এরপর তিনি পুনরায় আগের মতো স্বাভাবিক গতিতে চলতে লাগলেন এবং জামরায় পাথর নিক্ষেপ করলেন। তারপর তিনি কুরবানির স্থানে আসলেন এবং বললেন: "এটি কুরবানির স্থান, আর সমগ্র মিনাই কুরবানির স্থান।" এরপর খাস’আম গোত্রের এক যুবতী নারী তাঁর কাছে এসে বলল: "আমার পিতা একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ এবং তিনি বার্ধক্যে উপনীত হয়েছেন; এমতাবস্থায় আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর ওপর হজ্জ ফরয হয়েছে, কিন্তু তিনি তা পালন করতে সক্ষম নন। আমি যদি তাঁর পক্ষ থেকে হজ্জ আদায় করি, তবে কি তা তাঁর পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে?" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ।" এ সময় তিনি ফযল ইবনে আব্বাসের মুখ ওই নারী থেকে অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিচ্ছিলেন। তারপর এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল: "আমি জামরায় পাথর নিক্ষেপ করেছি, তওয়াফে ইফাযা করেছি এবং পোশাক পরিধান করেছি, কিন্তু মাথা মুণ্ডন করিনি।" তিনি বললেন: "কোনো অসুবিধা নেই, এখন মুণ্ডন করে নাও।" এরপর অন্য এক ব্যক্তি এসে বলল: "আমি পাথর নিক্ষেপ করেছি, মাথা মুণ্ডন করেছি এবং পোশাক পরিধান করেছি, কিন্তু কুরবানি করিনি।" তিনি বললেন: "কোনো অসুবিধা নেই, এখন কুরবানি করো।" এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তওয়াফে ইফাযা করলেন এবং এক বালতি যমযমের পানি নিয়ে আসতে বললেন। তিনি তা থেকে পান করলেন এবং ওযু করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে বনী আব্দুল মুত্তালিব! তোমরা পানি উত্তোলন করো। অন্য লোকরা তোমাদের ওপর ভিড় জমিয়ে তোমাদের এই অধিকার ছিনিয়ে নেওয়ার ভয় না থাকলে আমিও তোমাদের সাথে পানি উত্তোলন করতাম।" আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি দেখলাম আপনি আপনার ভাতিজার মুখ অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিচ্ছিলেন?" তিনি বললেন: "আমি একজন যুবক এবং একজন যুবতীকে দেখলাম, তাই তাদের ব্যাপারে আমি শয়তানের প্ররোচনার আশঙ্কা করলাম।"