948 - حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ: لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَصَبْنَا مِنْ ثِمَارِهَا، فَاجْتَوَيْنَاهَا وَأَصَابَنَا بِهَا وَعْكٌ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَبَّرُ عَنْ بَدْرٍ، فَلَمَّا بَلَغَنَا أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَقْبَلُوا، سَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَدْرٍ، وَبَدْرٌ بِئْرٌ، فَسَبَقْنَا الْمُشْرِكِينَ إِلَيْهَا، فَوَجَدْنَا فِيهَا رَجُلَيْنِ مِنْهُمْ، رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ، وَمَوْلًى لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَمَّا الْقُرَشِيُّ فَانْفَلَتَ، وَأَمَّا مَوْلَى عُقْبَةَ فَأَخَذْنَاهُ، فَجَعَلْنَا نَقُولُ لَهُ: كَمِ الْقَوْمُ؟ فَيَقُولُ: هُمْ وَاللهِ كَثِيرٌ عَدَدُهُمْ، شَدِيدٌ بَأْسُهُمْ. فَجَعَلَ الْمُسْلِمُونَ إِذْ قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ، حَتَّى انْتَهَوْا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ: " كَمِ الْقَوْمُ؟ " قَالَ: هُمْ وَاللهِ كَثِيرٌ عَدَدُهُمْ، شَدِيدٌ بَأْسُهُمْ فَجَهَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْبِرَهُ كَمْ هُمْ، فَأَبَى ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ: " كَمْ يَنْحَرُونَ مِنَ الْجُزُرِ؟ " فَقَالَ: عَشْرًا كُلَّ يَوْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْقَوْمُ أَلْفٌ، كُلُّ جَزُورٍ لِمِائَةٍ وَتَبِعَهَا " ثُمَّ إِنَّهُ أَصَابَنَا مِنَ اللَّيْلِ طَشٌّ مِنْ مَطَرٍ، فَانْطَلَقْنَا تَحْتَ الشَّجَرِ وَالْحَجَفِ نَسْتَظِلُّ تَحْتَهَا، مِنَ الْمَطَرِ، وَبَاتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَيَقُولُ: " اللهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْفِئَةَ لَا تُعْبَدْ " قَالَ: فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ نَادَى: " الصَّلاةَ عِبَادَ اللهِ "، فَجَاءَ النَّاسُ مِنْ تَحْتِ الشَّجَرِ، وَالْحَجَفِ، فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَحَرَّضَ عَلَى الْقِتَالِ، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّ جَمْعَ قُرَيْشٍ تَحْتَ هَذِهِ الضِّلَعِ الْحَمْرَاءِ مِنَ الْجَبَلِ ". فَلَمَّا دَنَا الْقَوْمُ مِنَّا وَصَافَفْنَاهُمْ إِذَا رَجُلٌ مِنْهُمْ عَلَى جَمَلٍ لَهُ أَحْمَرَ يَسِيرُ فِي الْقَوْمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا عَلِيُّ نَادِ لِي حَمْزَةَ - وَكَانَ أَقْرَبَهُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ -: مَنْ صَاحِبُ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ، وَمَاذَا يَقُولُ لَهُمْ؟ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنْ يَكُنْ فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ يَأْمُرُ بِخَيْرٍ، فَعَسَى أَنْ يَكُونَ صَاحِبَ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ " فَجَاءَ حَمْزَةُ فَقَالَ: هُوَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَهُوَ يَنْهَى عَنِ الْقِتَالِ، وَيَقُولُ لَهُمْ: يَا قَوْمُ، إِنِّي أَرَى قَوْمًا مُسْتَمِيتِينَ لَا تَصِلُونَ إِلَيْهِمْ وَفِيكُمْ خَيْرٌ، يَا قَوْمُ اعْصِبُوهَا الْيَوْمَ بِرَأْسِي، وَقُولُوا: جَبُنَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي لَسْتُ بِأَجْبَنِكُمْ، قَالَ: فَسَمِعَ ذَلِكَ أَبُو جَهْلٍ، فَقَالَ: أَنْتَ تَقُولُ هَذَا؟ وَاللهِ لَوْ غَيْرُكَ يَقُولُ هَذَا لَأَعْضَضْتُهُ، قَدْ مَلَأَتْ رِئَتُكَ جَوْفَكَ رُعْبًا، فَقَالَ عُتْبَةُ: إِيَّايَ تُعَيِّرُ يَا مُصَفِّرَ اسْتِهِ؟ سَتَعْلَمُ الْيَوْمَ أَيُّنَا الْجَبَانُ، قَالَ: فَبَرَزَ عُتْبَةُ وَأَخُوهُ شَيْبَةُ وَابْنُهُ الْوَلِيدُ حَمِيَّةً، فَقَالُوا: مَنْ يُبَارِزُ؟ فَخَرَجَ فِتْيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ سِتَّةٌ، فَقَالَ عُتْبَةُ: لَا نُرِيدُ هَؤُلاءِ، وَلَكِنْ يُبَارِزُنَا مِنْ بَنِي عَمِّنَا، مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " قُمْ يَا عَلِيُّ، وَقُمْ يَا حَمْزَةُ، وَقُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ الْمُطَّلِبِ " فَقَتَلَ اللهُ تَعَالَى عُتْبَةَ، وَشَيْبَةَ، ابْنَيْ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ، وَجُرِحَ عُبَيْدَةُ، فَقَتَلْنَا مِنْهُمْ سَبْعِينَ، وَأَسَرْنَا سَبْعِينَ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَصِيرٌ بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَسِيرًا، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ هَذَا وَاللهِ مَا أَسَرَنِي، لَقَدْ أَسَرَنِي رَجُلٌ أَجْلَحُ، مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَجْهًا، عَلَى فَرَسٍ أَبْلَقَ، مَا أُرَاهُ فِي الْقَوْمِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: أَنَا أَسَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: " اسْكُتْ، فَقَدْ أَيَّدَكَ اللهُ تَعَالَى بِمَلَكٍ كَرِيمٍ " فَقَالَ عَلِيٌّ: " فَأَسَرْنَا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ: الْعَبَّاسَ، وعَقِيلًا، وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ "

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح ]

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমরা যখন মদিনায় আসলাম, তখন এখানকার ফলমূল আহার করলাম। এতে আমাদের অসুখ (জ্বর) হয়ে গেল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বদর সম্পর্কে সংবাদ নিচ্ছিলেন। যখন আমাদের কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে মুশরিকরা এগিয়ে আসছে, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বদরের দিকে রওয়ানা হলেন। বদর মূলত একটি কূপ, মুশরিকদের আগেই আমরা সেখানে পৌঁছে গেলাম। আমরা সেখানে শত্রুপক্ষের দু’জন লোককে পেলাম: একজন কুরাইশ বংশীয় এবং অন্যজন উকবা ইবনে আবি মুআইতের মুক্তদাস। কুরাইশ ব্যক্তিটি পালিয়ে গেল, তবে উকবার দাসটিকে আমরা ধরে ফেললাম। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করতে লাগলাম, 'তারা (কুরাইশ বাহিনী) সংখ্যায় কতজন?' সে বলল, 'আল্লাহর কসম! তারা সংখ্যায় অনেক বেশি এবং তাদের রণশক্তিও প্রবল।' সে এ কথা বলায় মুসলমানরা তাকে মারধর করতে লাগল এবং শেষ পর্যন্ত নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে গেল। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তারা সংখ্যায় কতজন?" সে বলল, "আল্লাহর কসম! তারা সংখ্যায় অনেক বেশি এবং তাদের রণশক্তিও প্রবল।" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চেষ্টা করলেন যাতে সে সঠিক সংখ্যা বলে দেয়, কিন্তু সে অস্বীকার করল। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তারা প্রতিদিন কয়টি উট জবাই করে?" সে বলল, "প্রতিদিন দশটি।" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "লোকেরা সংখ্যায় এক হাজার; প্রতিটি উট একশ জনের জন্য।" এরপর রাতের বেলা আমাদের ওপর হালকা বৃষ্টি হলো। আমরা বৃষ্টির হাত থেকে বাঁচতে গাছ এবং ঢালের (Shield) নিচে আশ্রয় নিলাম। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সারারাত তাঁর মহান রবের কাছে দোয়া করতে থাকলেন এবং বলতে লাগলেন, "হে আল্লাহ! যদি আপনি এই ক্ষুদ্র দলটিকে ধ্বংস করে দেন, তবে আপনার ইবাদত করার আর কেউ থাকবে না।" যখন ফজর হলো, তিনি ডাক দিলেন, "হে আল্লাহর বান্দারা! নামাজের জন্য এসো।" তখন লোকেরা গাছ ও ঢালের নিচ থেকে বেরিয়ে এল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে নামাজ পড়লেন এবং যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ করলেন। এরপর তিনি বললেন, "কুরাইশ বাহিনী পাহাড়ের এই লাল টিলার নিচে সমবেত হয়েছে।" যখন শত্রু পক্ষ আমাদের কাছে এলো এবং আমরা সারিবদ্ধ হলাম, তখন দেখা গেল তাদের এক ব্যক্তি একটি লাল উটের ওপর সওয়ার হয়ে বাহিনীর মাঝে ঘুরে বেড়াচ্ছে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে আলী! হামজাকে আমার কাছে ডাকো—যিনি মুশরিকদের সবচেয়ে কাছে ছিলেন—তাকে জিজ্ঞেস করো লাল উটের আরোহী কে এবং সে তাদের কী বলছে?" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরও বললেন, "যদি তাদের মাঝে এমন কেউ থাকে যে কল্যাণের নির্দেশ দিচ্ছে, তবে সম্ভবত সে এই লাল উটের আরোহী হবে।" হামজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে এসে বললেন, "তিনি হলেন উতবা ইবনে রাবিয়াহ এবং তিনি তাদের যুদ্ধ করতে নিষেধ করছেন।" তিনি তাদের বলছেন, "হে আমার কওম! আমি এমন এক দল লোককে দেখছি যারা মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হয়ে আছে; তোমরা তাদের নাগাল পাবে না এবং তোমাদের মাঝেও কল্যাণ রয়েছে। হে আমার কওম! আজ তোমরা আমার কথা মানো এবং আমার মাথায় দোষ চাপাও; বলো যে উতবা ইবনে রাবিয়াহ কাপুরুষতা দেখিয়েছে, যদিও তোমরা জানো যে আমি তোমাদের মধ্যে ভীরু নই।" আবু জাহল এ কথা শুনে বলল, "তুমি এসব বলছ? আল্লাহর কসম! অন্য কেউ এ কথা বললে আমি তাকে অপমান করতাম। ভয়ে তোমার বুক ফেটে যাচ্ছে।" উতবা বললেন, "তুমি আমাকে বিদ্রূপ করছ হে নিচাশয়? আজই বুঝতে পারবে আমাদের মধ্যে কে কাপুরুষ।" এরপর উতবা, তার ভাই শায়বাহ এবং তার ছেলে ওয়ালিদ আভিজাত্যের লড়াইয়ের জন্য সামনে এগিয়ে এল। তারা বলল, "আমাদের সাথে কে লড়াই করবে?" আনসারদের ছয়জন যুবক তাদের মোকাবিলায় বের হলেন। উতবা বলল, "আমরা এদের চাই না; বরং আমাদের চাচার বংশের যারা—অর্থাৎ বনু আব্দুল মুত্তালিবের লোকদের—আমাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য পাঠাও।" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে আলী ওঠো, হে হামজা ওঠো এবং হে উবায়দাহ ইবনে হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব ওঠো।" ফলস্বরূপ আল্লাহ তাআলা উতবা, শায়বাহ এবং ওয়ালিদ ইবনে উতবাকে হত্যা করলেন, আর উবায়দাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আহত হলেন। আমরা তাদের সত্তর জনকে হত্যা করলাম এবং সত্তর জনকে বন্দি করলাম। জনৈক বেঁটেখাটো আনসারী সাহাবী আল-আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিবকে বন্দি করে নিয়ে এলেন। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, এই লোক আমাকে বন্দি করেনি। আমাকে বন্দি করেছেন একজন ফর্সা, টাক মাথার অত্যন্ত সুশ্রী চেহারার লোক, যিনি একটি চিত্রবিচিত্র ঘোড়ার ওপর সওয়ার ছিলেন; তাঁকে তো আমি এই লোকদের মাঝে দেখছি না।" আনসারী সাহাবী বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমিই তাঁকে বন্দি করেছি।" তিনি বললেন, "চুপ থাকো, আল্লাহ তাআলা তোমাকে একজন সম্মানিত ফেরেশতা দিয়ে সাহায্য করেছেন।" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, "আমরা বনু আব্দুল মুত্তালিবের মধ্য থেকে আব্বাস, আকীল এবং নাওফাল ইবনুল হারিসকে বন্দি করেছিলাম।"