2075 - عن أَبي هريرة، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم، قال: `إنَّ العبدَ إِذا أَخطأ خطيئة؛ نُكِتَت في قلبِه نُكتة؛ فإِن هو نزعَ واستغفر وتاب صُقِلَت، فإن عادَ زيدَ فيها، [فإن عاد زيد فيها] ، حتى تعلو فيه، فهو الران الذي ذكر الله: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} `.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن - `التعليق الرغيب` (2/ 268).

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

নিশ্চয়ই বান্দা যখন কোনো পাপ করে, তখন তার হৃদয়ে একটি কালো বিন্দু অঙ্কিত হয়। এরপর যদি সে (পাপ থেকে) বিরত হয়, আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায় এবং তওবা করে, তবে তার সেই বিন্দুটি পরিষ্কার হয়ে যায়। কিন্তু যদি সে আবার সেই পাপের দিকে ফিরে যায়, তবে সেই বিন্দুটি আরও বাড়িয়ে দেওয়া হয়। এভাবে (পাপ করতে থাকলে) তা বৃদ্ধি পেতে পেতে তার পুরো অন্তরকে ঢেকে ফেলে। আর এটাই হলো সেই ’রান’ (আস্তরণ বা মরচে) যার কথা আল্লাহ তাআলা উল্লেখ করেছেন:

"কখনোই নয়; বরং তারা যা অর্জন করেছে, তাই তাদের হৃদয়ের উপর মরচে ধরিয়ে দিয়েছে।" (সূরা মুতাফ্ফিফীন ৮৩:১৪)