236 - عن ابن شهاب : أنَّ عمر بن عبد العزيز كانَ قاعدًا على المنبر، فأخر الصلاة شيئًا، فقال عروة بن الزبير: أما علمتَ أنَّ جبريلَ قد أخبرَ محمدًا صلى الله عليه وسلم بوقت الصلاة؟ فقال له عمر: اعلم ما تقول يا عروة! فقال عروة: سمعت بشير بن أبي مسعودٍ يقول: سمعتُ أبا مسعودٍ الأنصاري يقول: سمعت رسول اللهِ صلى الله عليه وسلم يقول: `نزلَ جبريل فأخبرني بوقت الصلاة، فصليتُ معه، ثمَّ صليت معه، ثمَّ صليت معه، ثمَّ صليت معه، فحسبَ بأصابعه خمسَ صلوات`. ورأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي الظهر حين تزول الشمس، وربما أخرها حين يشتد الحر، ورأيته يصلي العصر والشمس مرتفعة بيضاء قبل أن تدخلها الصفرة، فينصرف الرَّجل من الصلاة فيأتي ذا الحليفة قبل غروب الشمس، ويصلي المغرب حين تسقط الشمس، ويصلي العشاء حين يَسْوَدُّ الأفق، وربما أخرها حتى يجتمع الناس، وصلّى الصبح بِغَلَسٍ، ثمَّ صلّى مرّة أخرى فأسفر بها، ثمَّ كانت صلاته بعد ذلك بالغلس حتى مات صلى الله عليه وسلم، لم يعد إلى أن يُسفر. (قلت): في `الصحيح` طرف من أوله.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن صحيح - `صحيح أبي داود` (418).

অনুবাদঃ আবু মাসঊদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। ইবনু শিহাব থেকে বর্ণিত যে, উমর ইবনু আব্দুল আযীয (রাহ.) মিম্বরে উপবিষ্ট ছিলেন এবং তিনি সালাত কিছুটা বিলম্বে আদায় করলেন। তখন উরওয়া ইবনু যুবাইর (রাহ.) বললেন: আপনি কি জানেন না যে, জিবরীল (আঃ) মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাতের সময় সম্পর্কে অবহিত করেছেন? উমর (রাহ.) তাকে বললেন: হে উরওয়া, তুমি কী বলছো সে সম্পর্কে অবহিত হও! উরওয়া বললেন: আমি বাশীর ইবনু আবী মাসঊদকে বলতে শুনেছি, তিনি আবূ মাসঊদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন:

"জিবরীল (আঃ) অবতরণ করলেন এবং আমাকে সালাতের সময় সম্পর্কে অবহিত করলেন। অতঃপর আমি তাঁর সাথে সালাত আদায় করলাম, তারপর তাঁর সাথে সালাত আদায় করলাম, তারপর তাঁর সাথে সালাত আদায় করলাম, তারপর তাঁর সাথে সালাত আদায় করলাম।" এই বলে (আবূ মাসঊদ তাঁর) আঙ্গুলের ইশারায় পাঁচ ওয়াক্ত সালাত গণনা করলেন।

(আবূ মাসঊদ বলেন:) আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সূর্য যখন হেলে পড়তো তখন যুহরের সালাত আদায় করতে দেখেছি এবং কখনও কখনও যখন গরম তীব্র হতো তখন তিনি তা বিলম্বিত করতেন। আমি তাঁকে আসরের সালাত আদায় করতে দেখেছি যখন সূর্য উজ্জ্বল ও উঁচু থাকত, হলুদ বর্ণ ধারণ করার পূর্বেই। তখন সালাত শেষে কোনো লোক সূর্য ডোবার আগেই যুল-হুলাইফায় পৌঁছাতে পারত। আর তিনি মাগরিবের সালাত আদায় করতেন যখন সূর্য ডুবে যেত। আর তিনি ইশার সালাত আদায় করতেন যখন দিগন্তে অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ত, তবে কখনো কখনো তিনি তা বিলম্বিত করতেন যতক্ষণ না লোকেরা একত্রিত হতো। তিনি ফজরের সালাত ’গালাস’ (আঁধারে, ভোরের সূচনালগ্নে) অবস্থায় আদায় করতেন। এরপর একবার তিনি তা ’ইসফার’ (ফর্সা/আলো স্পষ্ট) অবস্থায় আদায় করলেন। এরপর তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত তিনি ’গালাস’ অবস্থাতেই সালাত আদায় করতেন, ফর্সা হওয়া পর্যন্ত আর ফিরে যাননি।