حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، ثنا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَرْثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ، عَنِ الْبَيَاضِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى النَّاس وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَقَدْ عَلَتَ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ، فَقَالَ: «إِنَّ الْمُصَلِّي يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ، وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقِرَاءَةِ» حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ عَبْدَةَ، عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، مَوْلَى هُذَيْلٍ، قَالَ: جَاوَرْتُ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الْأَنْصَارِ فحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا. وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا، وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: قَالَ النَّبِي صلِي اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقَوْمٍ كَانُوا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ فَيَجْهَرُونَ بِهِ: «خَلَطْتُمْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ» ، يَقُولُ: «عَلَتْ أَصْوَاتُكُمْ فَشَغَلْتُمُونِي بِرَفْعِهَا فَوْقَ صَوْتِي فَخَلَطْتُمْ عَلَيَّ» فَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْفَعَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ صَوْتَهُ وَلَا يَخْلِطُونَ عَلَى النَّاسِ فِي جَهْرِهِمْ وَأَصْوَاتِهِمْ، وَلَمْ يَنْهَ عَنِ الْقُرْآنِ، وَلَاعنْ كَلَامِ اللَّهِ الَّذِي كَلَّمَ بِهِ مُوسَى قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ هَذِهِ الْأُمَّةَ

অনুবাদঃ আল-বায়াযী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জনগণের নিকট বের হয়ে এলেন, যখন তারা সালাত আদায় করছিলেন এবং কিরাআতের সময় তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চ ছিল। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয় সালাত আদায়কারী তার রবের সাথে কথোপকথন করে। সুতরাং সে যেন দেখে, সে কীসের মাধ্যমে তাঁর সাথে কথোপকথন করছে। আর কিরাআতের সময় তোমরা একে অপরের উপর আওয়াজ উঁচু করো না।"

আব্দুল্লাহ ইবনু ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইবরাহীম ইবনু হারিস আত-তাইমী থেকে, তিনি আবূ হাযিম আত-তাম্মার থেকে, তিনি আল-বায়াযী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদা থেকে শুনেছেন, তিনি ইবনু ইসহাক থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইবরাহীম ইবনু হারিস থেকে, তিনি হুযাইলের আযাদকৃত দাস আবূ হাযিম থেকে বর্ণনা করেছেন। আবূ হাযিম বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মসজিদে আনসারদের বনী বায়াযাহ গোত্রের লোকদের সাথে প্রতিবেশী হিসেবে ছিলাম। তখন তিনি (বনী বায়াযাহ-এর একজন) আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এ হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।

কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল হাদী থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইবরাহীম থেকে, তিনি আতা ইবনু ইয়াসার থেকে, তিনি আনসারদের এক ব্যক্তি থেকে, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এই মর্মে (হাদীসটি) বলতে শুনেছেন।

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ মর্মে কথা বলেছেন। ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এক সম্প্রদায়কে লক্ষ্য করে বললেন, যারা কুরআন পাঠ করত এবং উচ্চস্বরে পাঠ করত: "তোমরা আমার জন্য কুরআন তালগোল পাকিয়ে দিয়েছ (অর্থাৎ আমার তিলাওয়াতকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছ)!" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরও বলেন: "তোমাদের আওয়াজ উঁচু হয়ে গেছে, আর আমার আওয়াজের উপরে তা উঁচু করার মাধ্যমে তোমরা আমাকে ব্যস্ত করে দিয়েছ, ফলে তোমরা (কুরআন) তালগোল পাকিয়ে দিয়েছ।" অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একে অপরের উপর আওয়াজ উঁচু করতে নিষেধ করলেন, যাতে তারা তাদের উচ্চস্বরের মাধ্যমে লোকেদের জন্য বিভ্রান্তি সৃষ্টি না করে। তবে তিনি কুরআন থেকে নিষেধ করেননি, আর না আল্লাহর সে কালাম থেকে নিষেধ করেছেন যা তিনি এই উম্মতকে সৃষ্টির পূর্বে মূসা (আঃ)-এর সাথে কথা বলেছিলেন।