1061 - ` كان إذا صلى همس، فقال: أفطنتم لذلك؟ إني ذكرت نبيا من الأنبياء أعطي
جنودا من قومه، فقال: من يكافئ هؤلاء أو من يقاتل هؤلاء؟ أو كلمة شبهها،
فأوحى الله إليه أن اختر لقومك إحدى ثلاث: أن أسلط عليهم عدوهم أو الجوع أو
الموت، فاستشار قومه في ذلك؟ فقالوا: نكل ذلك إليك أنت نبي الله، فقام فصلى
وكانوا إذا فزعوا، فزعوا إلى الصلاة، فقال: يا رب أما الجوع أو العدو، فلا
ولكن الموت، فسلط عليهم الموت ثلاثة أيام، فمات منهم سبعون ألفا، فهمسي
الذي ترون أني أقول: اللهم بك أقاتل وبك أصاول ولا حول ولا قوة إلا بك `.
أخرجه ابن نصر في ` الصلاة ` (35 / 2) : حدثنا إسحاق بن إبراهيم أنبأنا أبو
أسامة حدثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت البناني عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن
صهيب قال: فذكره.
قلت: وهذا إسناد صحيح على شرط الشيخين. وأخرجه الإمام أحمد (4 / 333، 6 /
16) من طريقين آخرين عن سليمان بن المغيرة به، ومن طريق حماد بن سلمة:
حدثنا ثابت به نحوه وفيه أن الصلاة هي صلاة الفجر وأن الهمس كان بعدها وفي
أيام حنين. وروى منه الدارمي (2 / 217) قوله: اللهم بك أحاول وبك أصاول
وبك أقاتل `. وسندهما صحيح على شرط مسلم.

সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি গুনগুন করে কিছু বলতেন (বা ফিসফিস করতেন)। অতঃপর তিনি (সালাতের পর) বললেন: তোমরা কি তা খেয়াল করেছো?

আমি একজন নবীর কথা স্মরণ করলাম, যাঁকে তাঁর কওমের বহু সৈন্যদল প্রদান করা হয়েছিল। অতঃপর তিনি বললেন: এদের মোকাবিলা কে করবে? বা এদের সাথে যুদ্ধ কে করবে? - অথবা এর কাছাকাছি কোনো শব্দ।

অতঃপর আল্লাহ্‌ তাঁকে ওহী পাঠালেন যে, আপনার কওমের জন্য তিনটি জিনিসের মধ্য থেকে যেকোনো একটি বেছে নিন: হয় আমি তাদের ওপর তাদের শত্রুদের চাপিয়ে দেব, অথবা অনাহার, অথবা মৃত্যু।

তিনি এ বিষয়ে তাঁর কওমের সাথে পরামর্শ করলেন। তারা বলল: আমরা সব ভার আপনার ওপরই ন্যস্ত করলাম, আপনিই তো আল্লাহর নবী।

অতঃপর তিনি উঠে সালাতে দাঁড়ালেন। (তাদের নিয়ম ছিল,) যখনই তারা কোনো সংকটে পড়তেন, তখনই সালাতের দিকে ধাবিত হতেন। তখন তিনি (সালাতে) বললেন: হে আমার প্রতিপালক! অনাহার অথবা শত্রু – এই দুটি না, বরং মৃত্যু।

অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদের ওপর তিন দিনের জন্য মৃত্যু (আযাব) চাপিয়ে দিলেন, ফলে তাদের মধ্য থেকে সত্তর হাজার লোক মারা গেল।

সুতরাং, আমার এই যে গুনগুন করা তোমরা দেখছো, তাতে আমি বলি:
‘আল্লাহুম্মা বিকা উক্বাতিলু ওয়া বিকা উস্বাভিলু ওয়া লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিকা।’
(অর্থ: হে আল্লাহ! আপনার সাহায্যেই আমি যুদ্ধ করি এবং আপনার সাহায্যেই আমি আক্রমণ করি। আর আপনার সাহায্য ছাড়া কোনো ক্ষমতা বা শক্তি নেই।)