2608 - ` والذي نفسي بيده إني لأرى لحمه بين أنيابكما. يعني لحم الذي استغاباه `.
أخرجه الخرائطي في ` مساوئ الأخلاق ` (186) والضياء المقدسي في ` المختارة
` (2 / 33 / 2) من طرق عن أبي بدر عباد بن الوليد الغبري: حدثنا حبان ابن
هلال حدثنا حماد بن سلمة عن ثابت البناني عن أنس بن مالك قال: ` كانت
العرب تخدم بعضها بعضا في الأسفار، وكان مع أبي بكر وعمر رجل يخدمهما،
فناما، فاستيقظا، ولم يهيئ لهما طعاما، فقال أحدهما لصاحبه: إن هذا ليوائم
نوم نبيكم صلى الله عليه وسلم (وفي رواية: ليوائم نوم بيتكم) فأيقظاه فقالا
: ائت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقل له: إن أبا بكر وعمر يقرئانك السلام
، وهما يستأدمانك. فقال: أقرهما السلام، وأخبرهما أنهما قد ائتدما! ففزعا
، فجاءا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالا: يا رسول الله! بعثنا إليك
نستأدمك، فقلت: قد ائتدما. فبأي شيء ائتدمنا؟ قال: بلحم أخيكما، والذي
نفسي (فذكره) قالا: فاستغفر لنا، قال: هو فليستغفر لكما `. قلت: وهذا
إسناد صحيح، رجاله كلهم ثقات رجال مسلم غير أبي بدر الغبري، قال أبو حاتم
وتبعه الحافظ: ` صدوق `. وذكره ابن حبان في ` الثقات `. وروى عنه جمع من
الحفاظ الثقات، وقد توبع، فقال الضياء عقبه: ` وقد رواه عفان بن مسلم عن
حماد بن سلمة عن ثابت عن عبد الرحمن بن
أبي يعلى: أن العرب كانت تخدم بعضهم
بعضا في الأسفار. فذكره. قيل: (الموائمة) : الموافقة، ومعناه أن هذا
النوم يشبه نوم البيت لا نوم السفر، عابوه بكثرة النوم `. وله شاهد مرسل في
` التوبيخ ` (243) عن السدي، وهو إسماعيل بن عبد الرحمن. والسند إليه
ضعيف.

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আরবদের নিয়ম ছিল যে, সফরে তারা একে অপরের খেদমত করত। একবার আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে একজন খাদেম ছিল। তাঁরা দু’জন ঘুমালেন, এরপর জেগে উঠলেন, কিন্তু খাদেম তাদের জন্য কোনো খাবার প্রস্তুত করেনি। তখন তাদের একজন তার সঙ্গীকে বললেন: “এ তো তোমাদের নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ঘুমের সাথে মানানসই (অর্থাৎ অতিরিক্ত ঘুম)!”

অতঃপর তারা তাকে জাগালেন এবং বললেন: "তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাও এবং বলো, আবু বকর ও উমর আপনাকে সালাম জানিয়েছেন, আর তারা আপনার কাছে সালন (তরকারি) চাচ্ছেন।"

তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন: "তাদেরকে আমার সালাম বলো এবং তাদেরকে জানাও যে, তারা ইতিমধ্যেই সালন পেয়ে গেছে!"

তাঁরা (আবু বকর ও উমর) ঘাবড়ে গেলেন এবং নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার কাছে সালন চাইতে পাঠিয়েছিলাম, আর আপনি বললেন, তারা সালন পেয়ে গেছে। আমরা কী দিয়ে সালন পেয়েছি?"

তিনি বললেন: "তোমাদের ভাইয়ের গোশত দ্বারা (তোমরা সালন পেয়েছো)। যার হাতে আমার প্রাণ, আমি অবশ্যই তোমাদের দুইজনের মাড়ির মাঝে তার গোশত দেখতে পাচ্ছি।"

তাঁরা বললেন: "আপনি আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" তিনি বললেন: "বরং সে-ই যেন তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে।"