3144 - ( [يا أيُّها الناسُ!] إنَّ الله بَعثني إليكم، فقلتُم: كذبتَ، وقال أبو بكر: صَدَقَ، وواساني بنفسهِ ومالهِ، فهلْ أنتُم تاركو لي صاحبي؟ (مرَّتين) فَمَا أُوذِيَ بعدَها) .
أخرجه البخاري (7/18/ 3661) : حدثنا هشام بن عمار: حدثنا صدقة ابن خالد: حدثنا زيد بن واقد عن بسر بن عبيد الله عن عائذ الله أبي إدريس عن أبي الدرداء قال:
كنت جالساً عند النبي - صلى الله عليه وسلم - ، إذ أقبل أبو بكر آخذاً بطرف ثوبه حتى أبدى عن ركبته، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - :
`أما صاحبكم فقد غامر`، فسلّم وقال: يا رسول الله! إني كان بيني وبين ابن الخطاب شيء، فأسرعت إليه، ثم ندمت، فسألته أن يغفر لي، فأبى علي! فأقبلت إليك. فقال:
`يغفر الله لك يا أبا بكر! (ثلاثاً) `.
ثم إن عمر ندم، فأتى منزل أبي بكر فسأل: أثَمَّ أبو بكر؟ فقالوا: لا، فأتى إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - ، فجعل وجه النبي يتمعَّر حتى أشفق أبو بكر، فجثا على ركبتيه، فقال: يا رسول الله! واللهِ! أنا كنت أظلم (مرتين) ، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - : ... فذكره.
وبهذا الإسناد أخرجه ابن أبي عاصم في `السنة` (2/576/ 1223) مختصراً دون القصة، ودون قوله: `فما أوذي بعدها`، وعنده الزيادة.
وأخرجه البيهقي (10/236) من طريق أخرى عن هشام بن عمار بتمامه، وفيه الزيادتان: الأولى، والأخيرة. وقد قال الحافظ في هذه الأخيرة (7/26) : `ولم أر هذه الزيادة من غير رواية هشام بن عمار`!
وقد غاب عنه - رحمه الله - أنها في رواية محمد بن المبارك الصوري قال: نا صدقة بن خالد ... فساقه بإسناده ومتنه، وفيه الزيادتان.
أخرجه عبد الله بن أحمد في `فضائل الصحابة` (1/240/297) ، وأبو نعيم
في `الحلية` (9/

আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে উপবিষ্ট ছিলাম, যখন হঠাৎ আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আগমন করলেন। তিনি তাঁর কাপড়ের এক প্রান্ত ধরে রেখেছিলেন, যার ফলে তাঁর হাঁটু পর্যন্ত দেখা যাচ্ছিল।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (তাঁকে দেখে) বললেন, "তোমাদের এই সঙ্গী এক্ষুনি ঝগড়া করে এসেছে।"

অতঃপর তিনি সালাম দিলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার ও ইবনুল খাত্তাবের (উমর) মাঝে কিছু একটা ঘটেছিল। আমি দ্রুত তাঁর কাছে চলে গিয়েছিলাম (রাগের বশে), তারপর আমি লজ্জিত হলাম। আমি তাঁর কাছে ক্ষমা চাইতে অনুরোধ করলাম, কিন্তু তিনি আমাকে ক্ষমা করতে অস্বীকৃতি জানালেন। তাই আমি আপনার কাছে চলে এসেছি।"

তিনি বললেন, "আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন, হে আবু বকর!" (এই কথাটি তিনি তিনবার বললেন)।

এরপর উমর লজ্জিত হলেন এবং আবু বকরের বাড়িতে এসে জিজ্ঞাসা করলেন, "আবু বকর কি এখানে আছেন?" লোকেরা বলল, "না।" তখন তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে চলে এলেন।

[উমরকে দেখে] নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মুখমণ্ডল বিবর্ণ হতে শুরু করল, এতে আবু বকর ভয় পেয়ে গেলেন। তিনি হাঁটু গেড়ে বসে গেলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর শপথ, আমিই বেশি অন্যায়কারী ছিলাম (আমিই ভুল করেছিলাম)!" (এই কথাটি তিনি দু’বার বললেন)।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন:

"হে লোক সকল! নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে তোমাদের দিকে (রাসূল হিসেবে) প্রেরণ করেছিলেন, তখন তোমরা বলেছিলে, ’তুমি মিথ্যা বলেছ,’ কিন্তু আবু বকর বলেছিলেন, ’তিনি সত্য বলেছেন।’ আর সে তার জান ও মাল দিয়ে আমাকে সাহায্য করেছে। তোমরা কি আমার সঙ্গীকে আমার জন্য ছেড়ে দেবে না (অর্থাৎ তাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করবে না)?" (এই কথাটি তিনি দু’বার বললেন)।

[বর্ণনাকারী বলেন:] এরপর থেকে তাঁকে (আবু বকরকে) আর কখনো কষ্ট দেওয়া হয়নি।