3148 - (إنَّه قد أُذِن لَكُنَّ أن تَخْرجْنَ لحاجتكنَّ، وفي رواية: لحوائجكُنَّ) .
أخرجه البخاري (147 و4795 و 5237) ، ومسلم (7/6) ، وابن جرير في `التفسير` (28/39) ، والبيهقي (7/88) ، وأحمد (6/56) من طريق هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة رضي الله عنها قالت:
خرجت سودة بعد ما ضُرِبَ الحجاب لحاجتها - وكانت امرأة جسيمة لا تخفى على من يعرفها - ، فرآها عمر بن الخطاب فقال: يا سودة! أما والله! ما تخفين علينا، فانظري كيف تخرجين؟! فانكفأت راجعة، ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - في بيتي، وإنه
ليتعشى وفي يده عَرَق، فدخلت فقالت: يا رسول الله! إني خرجت لبعض حاجتي، فقال لي عمر كذا وكذا، قالت: فأوحى الله إليه، ثم رُفع عنه - وإن العرَقَ في يده ما وضعه - ، فقال ... فذكره؛ والسياق للبخاري، والرواية الأخرى للبيهقي، وهي رواية للبخاري.
هذه رواية هشام بن عروة - رحمه الله - ، وقد خالفه ابن شهاب الزهري - رحمه الله - في قوله: `.. بعدما ضرب الحجاب `، فقال الزهري: عن عروة عن عائشة:
أن أزواج النبي - صلى الله عليه وسلم - كن يخرجن بالليل إذا تبرَّزن إلى المناصع - وهو صعيد أفيح - فكان عمر يقول للنبي - صلى الله عليه وسلم - : احجُبْ نساءك. فلم يكن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يفعل، فخرجت سودة بنت زمعة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - ليلة من الليالي عِشاءً - وكانت امرأة طويلة - ، فناداها عمر: ألا قد عرفناك يا سودة! حرصاً على أن ينزل الحجاب، فأنزل الله آية الحجاب [ (يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي....) الآية] [الأحزاب/53] .
أخرجه البخاري (146) ، ومسلم أيضاً، والطحاوي في `شرح المعاني ` (2/392) ، وابن جرير (28/29) ، والبيهقي أيضاً، وأحمد (6/223) ، والزيادة لابن جرير، وسندها جيد، وعزاها الحافظ (1/249) لأبي عوانة في `صحيحه `.
ولها شاهد من حديث أنس في قصة تزوج النبي - صلى الله عليه وسلم - زينب المعروفة في `الصحيحين ` وغيرهما، وسيأتي قريباً إن شاء الله تعالى هنا.
ويرى القارئ الاختلاف بين الروايتين ظاهراً، ففي رواية هشام أن القصة وقعت بعد نزول آية الحجاب، وفي رواية الزهري أنها نزلت قبلها، قال الحافظ ابن كثير في `تفسيره ` (3/505) :
`والمشهور الأول `.
وبالغ ابن العربي في `أحكام القرآن ` (3/

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, পর্দার বিধান নাযিল হওয়ার পর সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর প্রয়োজনে বাইরে বের হলেন। তিনি ছিলেন স্থূলাঙ্গী, তাই যাঁরা তাঁকে চিনতেন, তাঁদের কাছে তিনি লুকিয়ে থাকতে পারতেন না। উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখে ফেললেন এবং বললেন: "হে সাওদা! আল্লাহর কসম! আপনি আমাদের কাছে অপ্রকাশ্য নন (আমরা আপনাকে চিনে ফেলেছি)! অতএব আপনি কীভাবে বের হচ্ছেন, তা খেয়াল রাখুন!"

সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তৎক্ষণাৎ ফিরে এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন আমার ঘরে রাতের খাবার খাচ্ছিলেন এবং তাঁর হাতে গোশতের একটি হাড় (গোশতসহ) ছিল। সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘরে প্রবেশ করে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আমার কোনো প্রয়োজনে বাইরে গিয়েছিলাম, তখন উমার আমাকে এই এই কথা বলেছেন।"

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন তাঁর প্রতি ওহী নাযিল হলো। যখন তাঁর কাছ থেকে ওহী ওঠা বন্ধ হলো—তখনও তাঁর হাতের গোশতের হাড়টি হাত থেকে নামানো হয়নি—তখন তিনি বললেন:

"নিশ্চয়ই তোমাদেরকে তোমাদের প্রয়োজন পূরণের জন্য বাইরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।"

(অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: তোমাদেরকে তোমাদের প্রয়োজনগুলোর জন্য বাইরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।)