43 - قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: " قُسِمَتِ الصَّلَاةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَنِي، فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: 2] قَالَ: حَمِدَنِي عَبْدِي، وَإِذَا قَالَ {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1] قَالَ: مَجَّدَنِي عَبْدِي أَوْ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي. قَالَ سُفْيَانُ: أَنَا أَشُكُّ، وَإِذَا قَالَ {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} قَالَ: فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي وَإِذَا قَالَ {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} [الفاتحة: 5] قَالَ: فَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، فَإِذَا قَالَ {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة: 7] قَالَ: هَذِهِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " قَالَ سُفْيَانُ: ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ سَنَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، فَكَانَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَهَمِّ الْأَحَادِيثِ إِلَيَّ فَرَحًا بِأَنَّهُ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ، عَنِ الْعَلَاءِ، فَقَدِمْتُ مَكَّةَ فِي الْمَوْسِمِ فَجَعَلْتُ أَسْأَلُ عَنْهُ فَأَتَيْتُ سُوقَ الْعَلَفِ، فَإِذَا أَنَا بِشَيْخٍ يَعْلِفُ جَمَلًا لَهُ نَوًى فَقُلْتُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ تَعْرِفُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: هُوَ أَبِي وَهُوَ مَرِيضٌ فَلَمْ أَلْقَهُ حَتَّى مَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ عَنْهُ، فَقَالَ: هُوَ فِي الْبَيْتِ مَرِيضٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ عَلِيٌّ: أَرَى الْعَلَاءَ مَاتَ سَنَةَ ثِنْتَيْنِ وَثَلَاثِينَ

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "নামাজকে আমার এবং আমার বান্দার মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছে। আর আমার বান্দার জন্য রয়েছে যা সে আমার কাছে চেয়েছে।" যখন বান্দা বলে, {আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন} [সূরা ফাতিহা: ২], তখন তিনি (আল্লাহ) বলেন: আমার বান্দা আমার প্রশংসা করেছে। আর যখন সে বলে, {আর-রাহমানির রাহীম} [সূরা ফাতিহা: ১], তখন তিনি বলেন: আমার বান্দা আমার মহিমা বর্ণনা করেছে, অথবা (অন্য বর্ণনায়) আমার বান্দা আমার গুণগান করেছে। সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি সন্দেহ পোষণ করছি (মহিমা বর্ণনা করেছে বা গুণগান করেছে – এর মধ্যে)। আর যখন সে বলে, {মালিকি ইয়াওমিদ্দীন} তখন তিনি বলেন: আমার বান্দা তার বিষয়টি আমার কাছে সোপর্দ করেছে। আর যখন সে বলে, {ইয়্যাকা না’বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাস্তাঈন} [সূরা ফাতিহা: ৫], তখন তিনি বলেন: এটি আমার এবং আমার বান্দার মাঝখানে (অর্ধেক আমার, অর্ধেক তার)। অতঃপর যখন সে বলে, {ইহদিনাস সিরাতাল মুস্তাকীম সিরাতাল্লাযীনা আন’আমতা আলাইহিম গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়ালাদ-দোয়াল্লীন} [সূরা ফাতিহা: ৭], তখন তিনি বলেন: এটি আমার বান্দার জন্য, আর আমার বান্দার জন্য রয়েছে যা সে চেয়েছে। সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি সাতাশ হিজরীতে মদিনায় গিয়েছিলাম। এই হাদীসটি আমার কাছে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ হাদীসগুলোর মধ্যে ছিল, এই আনন্দে যে এটি হাসান ইবনে উমারা হতে আল-আলা’ (রাহিমাহুল্লাহ) এর সূত্রে বর্ণিত। অতঃপর আমি হজের মওসুমে মক্কায় আগমন করলাম এবং তার (আল-আলা’) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে লাগলাম। এরপর আমি পশুর খাদ্য (বিক্রির) বাজারে গেলাম, সেখানে দেখলাম একজন বৃদ্ধ তার উটকে বীজমিশ্রিত খাদ্য খাওয়াচ্ছেন। আমি বললাম: আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন! আপনি কি আলা’ ইবনে আবদুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) কে চেনেন? তিনি বললেন: তিনি আমার পিতা এবং তিনি অসুস্থ। (সফিয়ান বলেন:) আমি তার সাথে সাক্ষাৎ করিনি যতক্ষণ না আমি মদিনার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। আমি তার (আল-আলা’) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, তখন বলা হলো: তিনি ঘরে অসুস্থ আছেন। অতঃপর আমি তার কাছে প্রবেশ করলাম এবং তাকে এই হাদীসটি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। আলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি ধারণা করি আল-আলা’ (রাহিমাহুল্লাহ) বত্রিশ হিজরীতে ইন্তেকাল করেছেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]