621 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الدُّنْيَا، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ: أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ بِهَذِهِ الشِّهَارَةِ فَكَسَرَهَا. قَالَ: وَسَمِعْتُ حَمَّادًا مَرَّةً يَقُولُ: كَسَرَهَا عَلَى رَأْسِهِ. ورُوِّينَاهُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى بَنِيهِ عَنْ ذَلِكَ، وَقَالَ: إِنَّهُمْ يَحْلِفُونَ وَيَكْذِبُونَ. وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا كَرِهْتَهَا. وَرُوِيَ فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

অনুবাদঃ সাফিয়্যাহ (রহ.) থেকে বর্ণিত, ইবনু উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর পরিবারের কিছু লোকের কাছে প্রবেশ করলেন, যখন তারা এই শাহারা (এক প্রকার খেলা/বস্তু) নিয়ে খেলছিল। তখন তিনি সেটি ভেঙে ফেলেন। (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি হাম্মাদকে একবার বলতে শুনেছি: তিনি সেটি তাদের মাথার ওপর ভেঙে দিয়েছিলেন। আর আমরা সালামা ইবনু আকওয়া' (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি তাঁর সন্তানদের এ থেকে নিষেধ করতেন এবং বলতেন: তারা (খেলার সময়) কসম করে এবং মিথ্যা বলে। উম্মে সালামা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকেও বর্ণিত আছে যে, তিনি এটিকে অপছন্দ করতেন। তবে এই বিষয়ে আলী ইবনু হুসাইন (রহ.) থেকে রুখসত (শিথিলতা/অনুমতি) থাকার বর্ণনাও রয়েছে।