644 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُنِيبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، أَنْبَأَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَقَّهَا مِنَ الْأَرْضِ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهُ مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ. وَرُوِّينَا عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: «. . وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ»

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখন তোমরা উর্বর ভূমিতে সফর করো, তখন উটকে জমিনের উপর থেকে তার প্রাপ্য অধিকার দাও (অর্থাৎ চারণের সুযোগ দাও)। আর যখন তোমরা দুর্ভিক্ষের বছরে সফর করো, তখন তার উপর দ্রুত গতিতে চলো। আর যখন তোমরা রাতে বিশ্রাম নাও, তখন রাস্তা পরিহার করো, কেননা রাতে তা পোকামাকড় ও সরীসৃপের আশ্রয়স্থল হয়।"

আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু সূত্রে এই হাদীসে আরও বর্ণিত হয়েছে: “তোমাদের জন্য রাতের প্রথম ভাগে সফর করা অপরিহার্য; কারণ রাতের বেলায় জমিন সংকুচিত হয় (দ্রুত অতিক্রম করা যায়)।”