691 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَالْمَسْعُودِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ شَرِيكٍ يَقُولُ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَصْحَابُهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ، وَجَاءَتِ الْأَعْرَابُ مِنْ -[284]- جَوَانِبَ فَسَأَلُوهُ عَنْ أَشْيَاءَ لَا بَأْسَ بِهَا، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا، عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " عِبَادَ اللَّهِ، وَضَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ أَوْ قَالَ: رَفَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ إِلَّا امْرُؤٌ أَقْرَضَ امْرَأً ظُلْمًا فَكَذَلِكَ يُحْرَجُ وَيَهْلَكُ ". وَسَأَلُوهُ عَنِ الدَّوَاءِ، فَقَالَ: «عِبَادَ اللَّهِ، تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلَّا وَضَعَ لَهُ دَوَاءً إِلَّا دَاءً وَاحِدًا الْهَرَمُ» . فَكَانَ أُسَامَةُ قَدْ كَبُرَ، فَقَالَ: هَلْ تَرَوْنَ لِي مِنْ دَوَاءٍ؟ قَالَ: وَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ النَّاسُ؟ قَالَ: «خُلُقٌ حَسَنٌ»

অনুবাদঃ উসামাহ ইবনু শারীক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলাম, আর তাঁর সাহাবীগণ এমনভাবে বসেছিলেন যেন তাদের মাথার উপর পাখি বসে আছে। অতঃপর বিভিন্ন দিক থেকে বেদুঈনরা এসে তাঁকে এমন কিছু বিষয়ে প্রশ্ন করল, যাতে কোনো অসুবিধা ছিল না। তারা বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের কি অমুক বিষয়ে কোনো কঠোরতা (পাপের ভয়) আছে? আমাদের কি অমুক বিষয়ে কোনো কঠোরতা আছে?

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ! আল্লাহ কঠোরতা দূর করেছেন, অথবা তিনি বলেছেন: আল্লাহ কঠোরতা তুলে নিয়েছেন। তবে যে ব্যক্তি জুলুমের সাথে অন্যকে ঋণ দেয়, সে ব্যক্তিই কঠোরতার সম্মুখীন হবে এবং ধ্বংস হবে।"

তারা তাঁকে চিকিৎসা সম্পর্কেও জিজ্ঞেস করল। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ! তোমরা চিকিৎসা গ্রহণ করো। কারণ আল্লাহ এমন কোনো রোগ সৃষ্টি করেননি, যার নিরাময়ের জন্য ঔষধ তৈরি করেননি, তবে একটি মাত্র রোগ ছাড়া – তা হলো বার্ধক্য (হরম)।"

(বর্ণনাকারী বলেন:) উসামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তখন বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন, তাই তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আপনারা কি আমার জন্য কোনো ঔষধ দেখতে পাচ্ছেন?

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করা হলো: মানুষের জন্য যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তার মধ্যে সর্বোত্তম জিনিস কী? তিনি বললেন: "উত্তম চরিত্র।"