790 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، أَنْبَأَنَا حَاجِبُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُنِيبٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: كَانَ سَعْدٌ فِي إِبِلٍ لَهُ وَغَنَمٍ، فَأَتَاهُ عُمَرُ ابْنُهُ فَلَمَّا رَآهُ قَالَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ. فَلَمَّا انْتَهَى إِلَيْهِ قَالَ: يَا أَبَتِ، أَرَضِيتَ أَنْ تَكُونَ أَعْرَابِيًّا فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ، وَالنَّاسُ فِي الْمَدِينَةِ يَتَنَازَعُونَ فِي الْمُلْكِ. قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ صَدْرَهُ، وَقَالَ: اسْكُتْ يَا بُنَيَّ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ الْعَابِدَ»

অনুবাদঃ আমের ইবনু সা’দ ইবনু আবি ওয়াক্কাস থেকে বর্ণিত, সা’দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর উট ও বকরীর পালের মধ্যে ছিলেন। তখন তাঁর ছেলে উমার তাঁর কাছে আসলেন। যখন তিনি (সা’দ) তাকে দেখলেন, তখন বললেন: “আমি এই আরোহীর অনিষ্ট থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।” যখন সে তাঁর কাছে পৌঁছল, তখন বলল: “হে আমার আব্বা, আপনি কি এতে সন্তুষ্ট যে আপনি আপনার উট ও বকরীর সাথে একজন বেদুঈন হয়ে থাকবেন, আর লোকেরা মদিনায় রাজত্ব নিয়ে ঝগড়া করছে?” তিনি (সা’দ) তাঁর বুকে হাত মেরে বললেন: “চুপ করো, হে আমার বৎস! আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সেই বান্দাকে ভালোবাসেন, যে তাক্বাওয়ান (মুত্তাকী), ধনী (আত্মনির্ভরশীল), লোকচক্ষুর আড়ালে থাকা (প্রচারবিমুখ) এবং ইবাদতকারী’।”