886 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ، قَالَ: إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرَّ فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَلَقِيَتْهُ عَجُوزٌ فَاسْتَوْقَفَتْهُ، فَوَقَفَ عَلَيْهَا فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْهَا، حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا، فَلَمَّا فَرَغَتْ قَالَ رَجُلٌ: حَبَسْتَ رِجَالَاتِ قُرَيْشٍ عَلَى هَذِهِ الْعَجُوزِ، قَالَ: وَيْحَكَ تَدْرِي مَنْ هَذِهِ؟ هَذِهِ عَجُوزٌ سَمِعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَكْوَاهَا مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ، وَاللَّهِ لَوِ اسْتَوْقَفَتْنِي إِلَى اللَّيْلِ لَوَقَفْتُ عَلَيْهَا إِلَّا آتِي الصَّلَاةَ ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهَا حَتَّى تَقْضِيَ حَاجَتَهَا "

অনুবাদঃ আবূ ইয়াযীদ আল-মাদীনী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নিশ্চয় উমার ইবনুল খাত্তাব (রাঃ) তাঁর সাথীদের মধ্য থেকে কিছু লোক নিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন এক বৃদ্ধা মহিলা তাঁর সাথে দেখা করলেন এবং তাঁকে থামতে বললেন। তিনি তার জন্য থামলেন এবং সেই বৃদ্ধা তার প্রয়োজন পূর্ণ না করা পর্যন্ত নিজের হাত তার কাঁধের উপর রাখলেন। যখন বৃদ্ধাটির কাজ শেষ হলো, তখন এক ব্যক্তি বলল: আপনি কুরাইশের নেতৃস্থানীয় পুরুষদেরকে এই বৃদ্ধা মহিলার জন্য আটকে রাখলেন? তিনি (উমার) বললেন: তোমার দুর্ভোগ হোক! তুমি কি জানো এই মহিলা কে? এই সেই বৃদ্ধা যার অভিযোগ আল্লাহ তাআলা সাত আসমানের উপর থেকে শুনেছিলেন। আল্লাহর কসম, যদি সে আমাকে রাত পর্যন্ত দাঁড় করিয়ে রাখত, তবুও আমি তার জন্য দাঁড়িয়ে থাকতাম—তবে নামাযের জন্য চলে যেতে হতো, এরপর আমি আবার ফিরে আসতাম যতক্ষণ না সে তার প্রয়োজন পূর্ণ করে।