حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا سَأَلَ الْأَسْوَدَ: ` فَهَلْ مِنْ مُذَّكِرٍ أَوْ مُدَّكِرٍ؟ فَقَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا: «مُدَّكِرٍ» ، وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا: «فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ» دَالًا

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আবু ইসহাক শুনেছেন যে) এক ব্যক্তি আল-আসওয়াদকে জিজ্ঞাসা করল: (কুরআনের আয়াতটি কি) ‘মুযযাক্কির’ (مُذَّكِرٍ) নাকি ‘মুদ্দাক্কির’ (مُدَّكِرٍ)? তিনি (আল-আসওয়াদ) বললেন: আমি আব্দুল্লাহকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা ‘মুদ্দাক্কির’ (مُدَّكِرٍ) পড়তে শুনেছি। আর তিনি (আল-আসওয়াদ) আরও বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তা ‘ফাহাল মিন মুদ্দাক্কির’ (فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ) (অর্থাৎ 'দাল' অক্ষর সহ) পাঠ করতে শুনেছি।