45 - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو هَاشِمٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنْ عَاصِمِ ابْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيْنَاهُ فَلَمْ نُصَادِفْهُ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، فَأَتَتْنَا بِقِنَاعٍ فِيهِ تَمْرٌ، وَالْقِنَاعُ : الطَّبَقُ ، فَأَكَلْنَا، وَأَمَرَتْ لَنَا بِحَرِيرَةٍ فَصُنِعَتْ، ثُمَّ أَكَلْنَا، فَلَمْ نَلْبَثْ أَنَ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` هَلْ أَكَلْتُمْ شَيْئًا ؟ هَلْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَيْءٍ ؟ `، فَقُلْنَا : نَعَمْ، فَلَمْ نَلْبَثْ أَنْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ، فَإِذَا بِسَخْلَةٍ تَيْعَرُ، فَقَالَ : ` هِيهِ يَا فُلانُ، مَا وَلَدَتْ ؟ `، قَالَ : بَهْمَةٌ، قَالَ : ` فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً `، ثُمَّ انْحَرَفَ إِلَيَّ وَقَالَ لِي : ` لا تَحْسَبَنَّ، وَلَمْ يَقُلْ : لا تَحْسِبَنَّ ، أَنَّا مِنْ أَجَلِكَ ذَبَحْنَاهَا، لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لا نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ، فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً `، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي امْرَأَةً فِي لِسَانِهَا شَيْءٌ، يَعْنِي : الْبَذَاءَ ، فَقَالَ : ` طَلِّقْهَا إِذَنْ `، قُلْتُ : إِنَّ لِي مِنْهَا وَلَدًا، وَلَهَا صُحْبَةٌ، قَالَ : ` فَمُرْهَا، يَقُولُ : عِظْهَا ، فَإِنْ يَكُنْ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتُقْبِلُ، وَلا تَضْرِبَنَّ ظَعِينَتَكَ ضَرْبَكَ أَمَتَكَ `، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ، قَالَ : ` أَسْبِغِ الْوُضُوءَ، وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ، وَبَالِغْ فِي الاسْتِنْشَاقِ، إِلا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ` *

অনুবাদঃ লাকীত ইবনু সাবিরা (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন: আমি বানী মুন্তাফিকের প্রতিনিধি হিসেবে, অথবা বানী মুন্তাফিকের প্রতিনিধি দলের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গিয়েছিলাম। আমরা তাঁর কাছে পৌঁছলাম কিন্তু তাঁকে পেলাম না। আমরা তখন আইশা (রাঃ)-কে পেলাম। তিনি আমাদের জন্য একটি পাত্র (কিনা‘ - যা এক ধরণের থালা) ভর্তি খেজুর নিয়ে এলেন। আমরা খেলাম। আর তিনি আমাদের জন্য 'হারীরাহ্' (এক প্রকার খাবার) তৈরি করার আদেশ দিলেন। সেটা তৈরি করা হলে আমরা তা খেলাম।

আমরা বেশি দেরি করিনি, এমন সময় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমরা কি কিছু খেয়েছ? তোমাদের জন্য কি কিছুর ব্যবস্থা করা হয়েছিল?’ আমরা বললাম: হ্যাঁ।

এরপর বেশি দেরি না হতেই রাখাল তার ছাগলের পাল নিয়ে আসলো। হঠাৎ একটি মেষশাবক চিৎকার করছিল। তিনি (নবী) বললেন: ‘হে অমুক! এটা কী জন্ম দিয়েছে?’ সে (রাখাল) বলল: একটি মেষশাবক। তিনি বললেন: ‘তাহলে এর পরিবর্তে আমাদের জন্য একটি ছাগল জবাই করো।’

অতঃপর তিনি আমার দিকে ফিরলেন এবং আমাকে বললেন: ‘তুমি ভেবো না – (বর্ণনাকারী সংশয় প্রকাশ করে বললেন: ‘ভেবো না’ না ‘ভেবো না’ কোনটি তা মনে নেই) – যে আমরা তোমার জন্য এটা জবাই করেছি। আমাদের একশ’ ছাগল আছে, আমরা এর বেশি বাড়াতে চাই না। তাই রাখাল যখন কোনো মেষশাবক জন্ম দেয়, আমরা তার বদলে একটি ছাগল জবাই করি।’

আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার একজন স্ত্রী আছে, তার মুখে কিছু সমস্যা আছে (অর্থাৎ, অশ্লীলতা বা দুর্বাক্য থাকে)। তিনি বললেন: ‘তাহলে তাকে তালাক দাও।’ আমি বললাম: তার পক্ষ থেকে আমার সন্তান আছে এবং তার সাথে আমার দীর্ঘদিনের দাম্পত্য জীবনও আছে। তিনি বললেন: ‘তবে তাকে নির্দেশ দাও (অর্থাৎ, তাকে উপদেশ দাও)। যদি তার মধ্যে ভালো কিছু থাকে, তবে সে মেনে নেবে। আর তুমি তোমার স্ত্রীকে তোমার দাসীকে প্রহার করার মতো প্রহার করো না।’

আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাকে ওযু সম্পর্কে বলুন। তিনি বললেন: ‘ওযুকে পরিপূর্ণভাবে করো, আঙ্গুলগুলোর মধ্যে খেলাল করো, এবং নাকে ভালোভাবে পানি দাও (ইস্তিনশাকে বাড়াবাড়ি করো), যদি না তুমি সিয়াম অবস্থায় থাকো।’