63 - حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، ثنا جَعْفَرٌ، ثنا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «تَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيَكْثُرُ الْهَرَجُ» قُلْنَا وَمَا الْهَرَجُ؟ قَالَ: الْقَتْلُ الْقَتْلُ وَيُقْبَضُ الْعِلْمُ ` قَالَ: فَسَمِعَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَأْثِرُهَا عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «أَمَا إِنَّ قَبْضَ الْعِلْمِ لَيْسَ بِشَيْءٍ يُنْتَزَعُ مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ وَلَكِنَّهُ فَنَاءُ الْعُلَمَاءِ» قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ غَيْرُ قِصَّةِ الْعِلْمِ
‌
‌

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "ফিতনাসমূহ প্রকাশ পাবে এবং হারাজ বেড়ে যাবে।" আমরা বললাম, 'হারাজ' কী? তিনি বললেন: "হত্যা, হত্যা (অর্থাৎ ব্যাপক হত্যাকাণ্ড)। এবং জ্ঞান (ইলম) উঠিয়ে নেওয়া হবে।"

উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু এই কথাটি শুনেছিলেন এবং তিনিও আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পক্ষ থেকে এটি বর্ণনা করতেন। অতঃপর তিনি বললেন: "শুনে রেখো! ইলম উঠিয়ে নেওয়া এমন কোনো বিষয় নয় যে তা মানুষের বক্ষ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হবে; বরং ইলম উঠিয়ে নেওয়া হলো উলামাদের (আলেমদের) মৃত্যু।"