116 - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ، مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا، فَقَالَ: مُرِ الْبَرَاءُ يَحْمِلْهُ إِلَى رَحْلِي، فَقَالَ: لَا، حَتَّى تُخْبِرَنِي، كَيْفَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: ارْتَحَلْنَا فَاحْتُبِسْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتِنَا حَتَّى قَامَ ظُهْرًا، أَوْ قَالَ: قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ لَهَا بَقِيَّةٌ مِنْ ظِلٍّ فَرَشَشْتُهُ وَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ فَرْوَةً. فَقُلْتُ: نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا؟ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ مَا أَرَدْتُ، فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ؟ قَالَ: لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَعَرَفْتُهُ، فَقُلْتُ: هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ: هَلْ أَنْتَ حَالِبُنَا؟ قَالَ: نَعَمْ، فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنَ الْغَنَمِ، فَأَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا، ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنَ الْغُبَارِ. فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ الْمَاءَ عَلَى اللَّبَنِ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، قُلْتُ: اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَارْتَحَلْنَا، فَلَمْ يَلْحَقْنَا مِنَ الطَّلَبِ أَحَدٌ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ، فَقُلْتُ: هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: «لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا». فَلَمَّا دَنَا، دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ، وَوَثَبَ عَنْهُ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ، وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي، وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا، فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ. فَقَالَ: «لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ»، فَقَدِمْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيْلًا، فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ: «أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ»، فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ، وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ: يَا مُحَمَّدُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده صحيح

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
116 - صحيح

অনুবাদঃ বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার পিতার নিকট থেকে তেরো দিরহামের বিনিময়ে একটি হাওদা (উট বা ঘোড়ার গদি) কিনলেন। তিনি (আবু বকর) বললেন, “বারা-কে আদেশ দাও যেন এটি আমার হাওদাঘরে নিয়ে যায়।” তখন তিনি (আমার পিতা বা বারা) বললেন, "না, যতক্ষণ না আপনি আমাকে বলবেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে মক্কা থেকে মদীনার দিকে যাত্রা করেছিলেন।"

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা যাত্রা শুরু করলাম এবং (পথে) একদিন ও এক রাত থামলাম, যতক্ষণ না দ্বিপ্রহর হলো, অথবা তিনি বললেন, যখন ঠিক দ্বিপ্রহরের সময় হলো (সূর্য মধ্যাকাশে স্থির)। আমি আমার দৃষ্টি নিক্ষেপ করে দেখলাম যে একটি পাথরের নিচে সামান্য ছায়া রয়েছে। আমি তাতে পানি ছিটিয়ে দিলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য সেখানে একটি চামড়ার বিছানা বিছিয়ে দিলাম। আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি বিশ্রাম করুন।"

এরপর আমি আশেপাশে অনুসন্ধানের জন্য চলে গেলাম, দেখছিলাম শত্রুদের (অনুসন্ধানকারী) কাউকে দেখা যায় কিনা। হঠাৎ দেখলাম একজন মেষপালক ঐ পাথরের কাছেই আসছে, ঠিক যেমনটা আমি চেয়েছিলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম, "হে যুবক, তুমি কার লোক?" সে বলল, "কুরাইশের এক লোকের।" আমি তাকে চিনতে পারলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম, "তোমার ভেড়ার পালে কি দুধ আছে?" সে বলল, "হ্যাঁ।" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "তুমি কি আমাদের জন্য দুধ দোহন করে দেবে?" সে বলল, "হ্যাঁ।"

আমি তাকে আদেশ করলাম, সে পাল থেকে একটি ভেড়াকে বেঁধে ধরল। আমি তাকে আদেশ করলাম, সে ভেড়ার স্তন ঝেড়ে পরিষ্কার করল। এরপর আমি তাকে আদেশ করলাম, সে যেন ধুলোমুক্ত করার জন্য তার উভয় হাত ঝেড়ে নেয়। তারপর সে আমার জন্য এক আঁজলা (কিছুটা) দুধ দোহন করল। আমার কাছে একটি পাত্র ছিল যার মুখে একটি কাপড় বাঁধা ছিল। আমি দুধে পানি ঢাললাম। তারপর আমি তা নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলাম। দেখলাম তিনি ইতোমধ্যে জেগে উঠেছেন। আমি বললাম, "পান করুন, হে আল্লাহর রাসূল!"

এরপর আমরা আবার যাত্রা শুরু করলাম। আমাদের পশ্চাদ্ধাবনকারীদের মধ্যে কেউ আমাদের নাগাল পায়নি, শুধু সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জু’শুম ব্যতীত, যে তার ঘোড়ায় আরোহণ করে আসছিল। আমি বললাম, "এই তো পশ্চাদ্ধাবনকারী আমাদের ধরে ফেলেছে, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন, "ভয় পেও না, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।"

যখন সে কাছে এলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার বিরুদ্ধে দু’আ করলেন। ফলে তার ঘোড়ার পা পেট পর্যন্ত জমিনে দেবে গেল। সে ঘোড়া থেকে লাফিয়ে নামল এবং বলল, "হে মুহাম্মদ! আমি নিশ্চিতভাবে বুঝতে পেরেছি যে এটা আপনারই কাজ। আপনি আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাকে এই বিপদ থেকে মুক্তি দেন। আর আমার ওপর ওয়াদা রইল যে আমি আমার পিছনের লোকদের কাছে আপনাদের পথ গোপন রাখব। আর এই হলো আমার তূণ (তীর রাখার পাত্র), আপনি এর থেকে একটি তীর গ্রহণ করুন। নিশ্চয়ই আপনারা অমুক অমুক জায়গায় আমার উট ও রাখালদের পাশ দিয়ে যাবেন, আপনারা সেখান থেকে আপনাদের প্রয়োজন মতো কিছু নিয়ে নেবেন।" তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "তোমার উটে আমার কোনো প্রয়োজন নেই।"

এরপর আমরা রাতের বেলা মদীনায় পৌঁছলাম। (মদীনাবাসী আনসারগণ) তাদের মধ্যে কে তাদের (নবী ও আবু বকর) মেহমান হিসেবে গ্রহণ করবে তা নিয়ে বিতর্ক শুরু করল। তখন তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "আমি বনু নাজ্জার গোত্রের নিকট অবস্থান করব, তারা আব্দুল মুত্তালিবের মামারা (মাতুল)। তাদের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্যই আমি সেখানে অবতরণ করব।"

তখন পুরুষ ও নারীরা ঘরগুলোর ছাদে উঠে গেল এবং বালক ও সেবকেরা রাস্তায় ছড়িয়ে পড়ল আর তারা উচ্চস্বরে ডাকতে লাগল: "ইয়া মুহাম্মাদ! ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইয়া মুহাম্মাদ! ইয়া রাসূলুল্লাহ!"