838 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنا أَبُو الْقَاسِمُ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ اللَّخْمِيُّ، ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، ثنا قَبِيصَةُ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، ثنا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَا: -[276]- ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ادْعُوهُ» . فَدَعَوْهُ، فَقَالَ: «لِمَ لَطَمَتْ وَجْهَهُ؟» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالسُّوقِ وَهُوَ يَقُولُ: وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. فَقُلْتُ: يَا خَبِيثُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ؟ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: « لَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مِنْ يُفِيقُ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلَا أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَوْ جُوزِيَ بِصَعْقَتِهِ» . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنِ الْفِرْيَابِيِّ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ أَوْجُهٍ أُخَرَ عَنْ سُفْيَانَ

অনুবাদঃ আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

এক ইহুদি ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলো, যার মুখে চড় মারা হয়েছিল। সে বললো: হে মুহাম্মাদ! আপনার এক সাথী আমার মুখে চড় মেরেছে।

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তাকে ডেকে আনো।”

তারা তাকে ডাকল। নবী (সা.) জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি তার মুখে চড় মারলে কেন?"

সে বললো: হে আল্লাহর রাসূল! আমি বাজার দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন সে বলছিল: “সেই সত্তার শপথ, যিনি মূসা (আ.)-কে সমস্ত মানুষের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।” আমি বললাম: “হে খবিস! মুহাম্মাদের (সা.) উপরেও (শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন)?” এতে আমার ভীষণ রাগ হলো এবং আমি তাকে চড় মারলাম।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তোমরা নবীদের মধ্যে (শ্রেষ্ঠত্বের) তুলনা করো না। কারণ কিয়ামতের দিন লোকেরা বেহুঁশ হয়ে যাবে। আমিই প্রথম ব্যক্তি হবো যে হুঁশ ফিরে পাবে। তখন আমি মূসা (আ.)-কে আরশের খুঁটিগুলোর মধ্যে একটি খুঁটি ধরে থাকতে দেখব। আমি জানি না, তিনি কি আমার আগে হুঁশ ফিরে পেয়েছেন, নাকি তাঁর (পৃথিবীর) বেহুঁশ হওয়ার কারণে (কিয়ামতের দিনের) বেহুঁশ হওয়া থেকে তাঁকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।”