857 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، أبنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَحْبُوبِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، ثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أبنا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ: قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: «مَا لِي أَرَى عُلَمَاءَكُمْ يَذْهَبُونَ، وَلَا أَرَى جُهَّالَكُمْ يَتَعَلَّمُونَ، مَا لِي أَرَاكُمْ تَحْرُصُونَ عَلَى مَا قَدْ تُكُفِّلَ لَكُمْ وَتَدَعُونَ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَرَفْعُ الْعِلْمِ ذَهَابُ الْعُلَمَاءِ، لَأَنَا أَعْلَمُ بِشِرَارِكُمْ مِنَ الْبَيْطَارِ بِالْفَرَسِ الَّذِينَ لَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا دُبُرًا، وَلَا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ إِلَّا جَهْرًا، وَلَا يُعْتَقُ مَحْمُودُهُمْ»

অনুবাদঃ আবুদ্দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "আমার কী হলো যে আমি দেখছি তোমাদের আলেমরা চলে যাচ্ছেন (মৃত্যুবরণ করছেন), আর তোমাদের মূর্খরা শিখছে না? আমার কী হলো যে আমি দেখছি, তোমরা সেই বিষয়ের প্রতি লালায়িত যা তোমাদের জন্য জিম্মাদারী নেওয়া হয়েছে (জীবিকা), আর তোমরা যা দ্বারা আদিষ্ট হয়েছ তা পরিত্যাগ করছো? জ্ঞান তুলে নেওয়ার আগেই তা অর্জন করো। আর জ্ঞান তুলে নেওয়া হলো আলেমদের চলে যাওয়া (মৃত্যু)। অশ্ব-চিকিৎসক ঘোড়াকে যতটা চেনে, আমি তোমাদের মধ্যকার খারাপ লোকদের তার চেয়েও বেশি চিনি: যারা সালাতে আসে না, কিন্তু (সময়) চলে যাওয়ার পরে; আর যারা কুরআন পড়ে না, কিন্তু উচ্চস্বরে; আর তাদের প্রশংসিত ব্যক্তিও মুক্তি পায় না।"