2733 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ : سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ، فَسَأَلَ أَخُوهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ، أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ؟ `، قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : ` فَاقْضُوا اللَّهَ، فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ` *

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক মহিলা হজ করার মান্নত (নযর) করেছিল, কিন্তু (তা পূর্ণ করার আগেই) সে মারা গেল। তখন তার ভাই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করল। তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন, ‘তোমার কী মনে হয়, যদি তার উপর কোনো ঋণ থাকত, তবে কি তুমি তা পরিশোধ করতে?’ সে বলল, ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন, ‘তাহলে আল্লাহর হক আদায় করো। কেননা, হক আদায়ের ব্যাপারে তিনিই অধিক হকদার (বা সবচেয়ে বেশি যোগ্য)।’