2808 - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : لَمَّا تُوُفِّيَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، قَالَتِ امْرَأَتُهُ : هَنِيئًا لَكَ يَا ابْنَ مَظْعُونٍ الْجَنَّةُ، قَالَ : فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهَا نَظْرَةَ غَضْبَانَ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَارِسُكَ وَصَاحِبُكَ ! قَالَ : ` مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ `، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ يُعَدُّ مِنْ خِيَارِهِمْ، حَتَّى تُوُفِّيَتْ رُقَيَّةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` الْحَقِي بِسَلَفِنَا الْخَيِّرِ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ `، قَالَ : وَبَكَتِ النِّسَاءُ عَلَى رُقَيَّةَ، فَجَعَلَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ أَوْ يَضْرِبُهُنَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَهْ يَا عُمَرُ `، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : ` إِيَّاكُنَّ وَنَعِيقَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ مَهْمَا يَكُونُ مِنَ الْعَيْنِ وَالْقَلْبِ فَمِنَ الرَّحْمَةِ، وَمَا يَكُونُ مِنَ اللِّسَانِ وَالْيَدِ فَمِنَ الشَّيْطَانِ `، قَالَ : وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ رَحِمَهَا اللَّهُ، تَبْكِي عَلَى شَفِيرِ قَبْرِ رُقَيَّةَ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ الدُّمُوعَ عَنْ وَجْهِهَا بِالْيَدِ، أَوْ قَالَ : بِالثَّوْبِ *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উসমান ইবনে মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলেন, তখন তাঁর স্ত্রী বললেন: হে ইবনে মাযঊন! আপনার জন্য জান্নাত মুবারক হোক। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাগান্বিতের দৃষ্টিতে তাঁর দিকে তাকালেন। তিনি (স্ত্রী) বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি তো আপনার অশ্বারোহী এবং আপনার সাথী ছিলেন! তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "আমি জানি না, তার সাথে কী করা হবে।" এতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণের কাছে বিষয়টি কঠিন মনে হলো, কারণ তাঁকে (উসমান ইবনে মাযঊনকে) তাঁদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের একজন গণ্য করা হতো।

শেষ পর্যন্ত যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা রুকাইয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইন্তেকাল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমাদের নেককার পূর্বসূরী উসমান ইবনে মাযঊনের সাথে মিলিত হও।"

বর্ণনাকারী বলেন: আর রুকাইয়ার জন্য নারীরা কাঁদতে শুরু করলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁদেরকে বারণ করতে লাগলেন অথবা প্রহার করতে উদ্যত হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "থামো, হে উমর!" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা শয়তানের চিৎকার (অতিরিক্ত বিলাপ) থেকে নিজেদের রক্ষা করো। কেননা, যা কিছু চোখ ও অন্তর থেকে আসে, তা দয়া (আল্লাহর রহমত) থেকে আসে। আর যা কিছু জিহ্বা ও হাত থেকে আসে, তা শয়তান থেকে আসে।"

বর্ণনাকারী বলেন: আর (রাসূলের কন্যা) ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রুকাইয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কবরের কিনারে বসে কাঁদতে শুরু করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাত দ্বারা তাঁর চেহারা থেকে অশ্রু মুছে দিতে লাগলেন, অথবা তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: কাপড় দ্বারা।