971 - نَا ابْنُ إِسْحَاقَ , نَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ نَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ بَهْرَامَ، نَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ حَدَّثَنِي جُنْدُبُ بْنُ سُفْيَانَ رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ قَالَ: إِنِّي لَعِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ جَاءَهُ بَشِيرٌ مِنْ سَرِيَّةٍ بَعَثَهَا، وَأَخْبَرَهُ بِنَصْرِ اللَّهِ الَّذِي نَصَرَ سَرِيَّتَهُ، وَبِفَتْحِ اللَّهِ الَّذِي فُتِحَ لَهُمْ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَيْنَمَا نَحْنُ نَطْلُبُ الْقَوْمَ -[147]- وَقَدْ هَزَمَهُمُ اللَّهُ إِذْ لَحِقْتُ رَجُلًا بِالسَّيْفِ، فَقَالَ حِينَ عَلِمَ أَنَّ السَّيْفَ مُوَاقِعُهُ الْتَفَتَ وَهُوَ يَسْعَى فَقَالَ: إِنِّي مُسْلِمٌ، إِنِّي مُسْلِمٌ، قَالَ: «أَفَقَتَلْتَهُ؟» ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا تَعَوَّذَ، قَالَ: «فَهَلَّا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ فَنَظَرْتَ أَصَادِقًا هُوَ أَوْ كَاذِبًا؟» ، قَالَ: إِنْ شَقَقْتُ عَنْ قَلْبِهِ بِمَا كَانَ يُعْلِمُنِي؟ هَلْ قَلْبُهُ إِلَّا بَضْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ؟، قَالَ: «فَأَنْتَ لَا مَا فِي قَلْبِهِ تَعْلَمُ، وَلَا لِسَانَهُ صَدَّقْتَ، فَأَنْتَ كُنْتَ لَهُ قَاتِلًا» ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اسْتَغْفِرْ لِي، قَالَ: «لَا أَسْتَغْفِرُ لَكَ» ، قَالَ: فَمَاتَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، ثُمَّ دَفَنُوهُ فَأَصْبَحَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ ثَلَاثَ مِرَارٍ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَوْمُهُ اسْتَحْيَوْا، فَاحْتَمَلُوهُ فَأَلْقَوْهُ فِي شِعْبٍ مِنْ تِلْكَ الشِّعَابِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَتَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، تَصْدِمُ الرِّجَالَ كَصَدْمِ الْجِمَالِ الْفُحُولِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُسْلِمًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي مُسْلِمًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا» ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: كَيْفَ نَصْنَعُ فِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟، قَالَ: «ادْخُلُوا بُيُوتَكُمْ وَأَخْمِلُوا ذِكْرَكُمْ» ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ دُخِلَ عَلَى أَحَدِنَا بَيْتَهُ؟ -[148]- فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَلْيُمْسِكْ بِيَدَيْهِ، وَلْيَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ، وَلَا يَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ؛ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَكُونُ فِي فِيهِ الْإِسْلَامُ فَيَأْكُلُ مَالَ أَخِيهِ وَيَسْفِكُ دَمَهُ وَيَعْصِي رَبَّهُ وَيَكْفُرُ بِخَالِقِهِ، وَيَجِبُ لَهُ جَهَنَّمُ»

অনুবাদঃ জুনদুব ইবনু সুফিয়ান (বাজিলাহ গোত্রের একজন ব্যক্তি) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ছিলাম, যখন তিনি প্রেরিত একটি ছোট সেনাদলের পক্ষ থেকে একজন সুসংবাদবাহী আসলেন। তিনি তাঁকে আল্লাহর সেই বিজয়ের খবর দিলেন যা তিনি সেই ছোট সেনাদলকে দান করেছেন এবং সেই সফলতার খবর দিলেন যা তিনি তাদের জন্য এনেছেন। (সুসংবাদবাহী) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা যখন শত্রুদের তাড়া করছিলাম এবং আল্লাহ তাদের পরাজিত করেছেন, তখন আমি তরবারি হাতে এক ব্যক্তিকে ধরলাম। সে যখন বুঝল যে তরবারি তাকে আঘাত হানতে যাচ্ছে, সে দৌড়াতে দৌড়াতে ঘুরে বলল: আমি মুসলিম! আমি মুসলিম!

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কি তাকে হত্যা করে ফেলেছ?” সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! সে তো কেবল (মৃত্যু থেকে) বাঁচার জন্য আশ্রয় খুঁজছিল।

তিনি (নবী সাঃ) বললেন: “তুমি কেন তার হৃদয় বিদীর্ণ করে দেখলে না যে সে সত্যবাদী নাকি মিথ্যাবাদী?”

সে বলল: আমি যদি তার হৃদয় বিদীর্ণ করতাম, তাহলে সে কী বলতো? তার হৃদয় তো শুধু এক টুকরো গোশত!

তিনি বললেন: "তুমি তার অন্তরে কী আছে তাও জানলে না, আর তার মুখের কথাকেও বিশ্বাস করলে না, তাই তুমিই ছিলে তার হত্যাকারী।"

সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তিনি বললেন: "আমি তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব না।"

বর্ণনাকারী বললেন: এরপর সেই লোকটি মারা গেল। লোকেরা তাকে দাফন করল, কিন্তু সকালে দেখা গেল সে মাটির উপরে পড়ে আছে। তারা তাকে পুনরায় দাফন করল, কিন্তু তিনবারই সকালে সে মাটির উপরে পড়ে রইল। তার কওমের লোকেরা যখন এই দৃশ্য দেখল, তখন তারা লজ্জিত হল। তারা তাকে বহন করে নিয়ে গিয়ে সেই উপত্যকাগুলোর একটি গিরিপথে নিক্ষেপ করল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমার পরে ঘোর অন্ধকার রাতের টুকরোগুলোর মতো ফিতনা আসবে। এই ফিতনাগুলো মানুষকে এমনভাবে আঘাত করবে যেমন শক্তিশালী উট একে অপরের সাথে ধাক্কা খায়। এই সময়ে মানুষ সকালে মুসলিম অবস্থায় থাকবে এবং সন্ধ্যায় কাফির হয়ে যাবে; আর সন্ধ্যায় মুসলিম থাকবে এবং সকালে কাফির হয়ে যাবে।”

মুসলিমদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! সেই সময়ে আমরা কী করব? তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের ঘরে ঢুকে পড়ো এবং তোমাদের পরিচিতি/নাম গোপন রাখো।"

মুসলিমদের মধ্য থেকে আরেক ব্যক্তি বলল: আপনি কি মনে করেন, যদি আমাদের কারো ঘরে জোর করে প্রবেশ করা হয় (তাহলে সে কী করবে)?

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তবে সে যেন নিজের হাত ধরে রাখে (যুদ্ধ করা থেকে বিরত থাকে), এবং সে যেন আল্লাহর নিহত বান্দা হয়, আল্লাহর হত্যাকারী বান্দা না হয়। কেননা, (এমন ফিতনার সময়ে) একজন ব্যক্তি মুখে ইসলাম ধারণ করবে, কিন্তু সে তার ভাইয়ের সম্পদ খাবে, তার রক্ত ঝরাবে, তার রবের অবাধ্য হবে, তার সৃষ্টিকর্তাকে অস্বীকার করবে (কুফরি করবে) এবং তার জন্য জাহান্নাম আবশ্যক হয়ে যাবে।"