حدثنا ابن نمير قال: (حدثنا)(1) عبيد اللَّه
بن عمر عن نافع قال: لما سمع ابن عمر (بنجدة)(2) قد أقبل وأنه يزيد المدينة وأنه يسبي النساء
ويقتل الولدان، قال: إذن لا ندعه و (ذاك)(3)، وهمَّ بقتاله وحرض
الناس، (فقيل)(4) له: إن الناس لا يقاتلون معك، ونخاف أن (تترك)(5) وحدك، فتركه(6).

---

অনুবাদঃ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তিনি নাজদা (নামক ব্যক্তিকে) সম্পর্কে শুনলেন যে, সে এগিয়ে এসেছে এবং সে মদীনার দিকে আসছে, আর সে নারীদের বন্দী করছে ও শিশুদের হত্যা করছে, তখন তিনি বললেন: তাহলে আমরা তাকে এই কাজ করতে দেব না। তিনি তাকে প্রতিহত করতে মনস্থির করলেন এবং লোকদেরকে (যুদ্ধের জন্য) উৎসাহিত করলেন। অতঃপর তাঁকে বলা হলো: লোকেরা আপনার সাথে যুদ্ধ করবে না, আর আমরা আশঙ্কা করছি যে আপনি একাকী থেকে যাবেন। ফলে তিনি (যুদ্ধের পরিকল্পনা) পরিত্যাগ করলেন।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (أخبرنا).
(2) في [هـ]: (بنحدة).
(3) في [هـ]: (ذلك).
(4) في [ع]: (فقال).
(5) في [أ، ب]: (تدرك).
(6) صحيح؛ أخرجه عبد اللَّه بن أحمد في السنة (1537).

---