37 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَ أَبُو جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي طَالِبُ بْنُ حُجَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُودٌ الْعَصَرِيُّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ كَانَ حَجَّاجًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ مَعْبَدُ بْنُ وَهْبٍ، وَأَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهَا هُرَيْرَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ أُخْتُ سَوْدَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا، فَقَاتَلَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الْأَضْبَطُ» ؟ قَالُوا: هَذَا مَعْبَدُ بْنُ وَهْبٍ الْعَبْدِيُّ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «يَا لَهْفَ نَفْسِي عَلَى فِتْيَانِ عَبْدِ الْقَيْسِ، أَمَا إِنَّهُمْ أُسْدُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ»

অনুবাদঃ মা'বদ ইবনু ওয়াহব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি ছিলেন জাহেলিয়া যুগে হজ্জ সম্পাদনকারী 'আব্দুল কায়েস গোত্রের একজন লোক, আর তিনি কুরাইশ গোত্রের এক মহিলাকে বিবাহ করেছিলেন যার নাম ছিল হুরাইরা বিনতু যাম'আহ, যিনি ছিলেন উম্মুল মু'মিনীন সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বোন। আর তিনি বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন এবং বদরের দিন যুদ্ধ করেন। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এই পরাক্রমশালী (অḍবাত) লোকটি কে?" তারা বললেন: "ইনি হলেন মা'বদ ইবনু ওয়াহব আল-'আব্দী।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আহ! আমার মন 'আব্দুল কায়েস গোত্রের যুবকদের জন্য আফসোস করে! জেনে রাখো, নিশ্চয়ই তারা হলো পৃথিবীতে আল্লাহর সিংহ।"