116 - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ : ثنا أَبُو حَاتِمٍ، قَالَ : ثنا ابْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ : حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلالٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ : خَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ، وَقَدْ عَلا صَوْتُهُ، وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ، وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ : ` صَبَّحَكُمْ أَوْ مَسَّاكُمْ `، ثُمَّ قَالَ : ` بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ` وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى، وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ *

অনুবাদঃ জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুমুআর দিনে খুতবা দিতেন, তাতে তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করতেন। এরপর তিনি যখন কথা বলতেন, তাঁর কণ্ঠস্বর উচ্চ হতো, ক্রোধ তীব্র হতো এবং তাঁর গালদ্বয় লাল হয়ে যেত। যেন তিনি এমন কোনো সেনাদলের সতর্ককারী যিনি বলছেন, 'সকাল বা সন্ধ্যা তোমাদের জন্য (বিপদ নিয়ে) আসছে।' এরপর তিনি বললেন, 'আমি এবং কিয়ামত এই দুটির মতো প্রেরিত হয়েছি।' এই বলে তিনি তাঁর মধ্যমা আঙুল এবং বৃদ্ধাঙুলের পাশের আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন।