1160 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ نَافِعٍ أَبُو حَبِيبٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ سُلَيْمَانَ يَعْنِي الْقُبِّيَّ، عَنْ قَتَادَةَ الْأَعْمَى، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وآله وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ: ` كَانَ قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وآله وسلم فَرِيضَةً حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عز وجل {يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا} [المزمل: 2] ، فَكَانَ أَوَّلَ فَرِيضَةٍ ، فَكَانُوا يَقُومُونَ حَتَّى تَتَفَطَّرَ أَقْدَامُهُمْ ، وَحَبَسَ اللَّهُ عز وجل آخِرَ السُّورَةِ عَنْهُمْ حَوْلًا ثُمَّ أَنْزَلَ {عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ} ، فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا لَمْ يَرْوِهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيِّ إِلَّا يَزِيدُ ، وَلَا عَنْهُ إِلَّا ابْنُ لَهِيعَةَ تَفَرَّدَ بِهِ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ

অনুবাদঃ সা'দ ইবনু হিশাম থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর রাতের সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: যখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন— "হে বস্ত্রাবৃত! রাতের কিছু অংশ ব্যতীত দাঁড়িয়ে (সালাত আদায়) করুন" [সূরা মুযযাম্মিল: ২], তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য রাতের সালাত (কিয়ামুল লাইল) ফরয ছিল। এটিই ছিল প্রথম ফরয বিধান। ফলে (সাহাবীগণসহ) তারা এতো দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকতেন যে তাদের পা ফেটে যেত। আর আল্লাহ তাআলা তাদের ওপর সূরাটির শেষ অংশ এক বছর পর্যন্ত নাযিল করা স্থগিত রেখেছিলেন। এরপর তিনি নাযিল করলেন: "আল্লাহ জানেন যে তোমরা তা (পুরোপুরি) পালন করতে পারবে না। সুতরাং তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমাশীল হলেন। অতএব কুরআন থেকে যতটুকু সহজসাধ্য, ততটুকু পড়ো।" ফলে কিয়ামুল লাইল (রাতের সালাত) নফলে (ঐচ্ছিক ইবাদতে) পরিণত হলো।