2429 - نا يَحْيَى، نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ قِرْطَاسٍ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ: كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: كَيْفَ تَقُولُ فِي الطِّلَاءِ الْحُلْوِ الْحَلَالِ؟ قَالَ: فَضَحِكْنَا وَاسْتَحْيَيْنَا مِنْ ذِكْرِهِ حَلَالٌ، فَقَالَ: لَا أَشْرَبُهُ، وَلَا أَسْقِيهِ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَعْفَرٍ: هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ مِنْ هَذِهِ الْأَشْرِبَةِ شَيْئًا؟ قَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَنْهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ، وَالدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَقَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ»، قُلْتُ لَهُ: فَإِنَّ النَّبِيذَ يُسْكِرُ قَالَ: هَذَا مَا سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ

অনুবাদঃ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু জা'ফর, যিনি বনি হাশিমের আযাদকৃত গোলাম ছিলেন, তিনি বলেন: আমরা ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উপবিষ্ট ছিলাম। তখন এক লোক এসে তাঁকে জিজ্ঞেস করল: "মিষ্টি ও হালাল তি'লা (খেজুর বা আঙ্গুরের রস জ্বাল দিয়ে বানানো ঘন পানীয়) সম্পর্কে আপনার অভিমত কী?" (রাবী) বলেন, তখন আমরা হেসে ফেললাম এবং ‘হালাল’ শব্দটি উল্লেখ করার কারণে লজ্জাবোধ করলাম। তিনি (ইবনু উমার) বললেন: আমি নিজে তা পান করি না এবং আমার পরিবারের কাউকেও পান করাই না। তখন আবু জা'ফর তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "আপনি কি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এই পানীয়গুলো সম্পর্কে কিছু বলতে শুনেছেন?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। আমি আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মুযাফ্ফাত (আলকাতরার প্রলেপ দেওয়া পাত্র), দুব্বা (লাউয়ের খোলের পাত্র) এবং নাক্বীর (কাঠের খোলের পাত্র) ব্যবহার করতে নিষেধ করতে শুনেছি। আর তিনি বলেছেন: "প্রত্যেক নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই হারাম।" আমি (আবু জা'ফর) তাঁকে বললাম: "কিন্তু নাবীয (খেজুর ভিজানো পানীয়) তো নেশা সৃষ্টি করে।" তিনি বললেন: "আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আমি এটাই বলতে শুনেছি।"