155 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، نا الرَّبِيعُ بْنُ ⦗ص: 101⦘ رَوْحٍ أَبُو رَوْحٍ، نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَشَتِ الْأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا قَدْ نَالُوا مِنَّا فَإِنْ أَذِنْتَ أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِمْ فَعَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَا أَكْرَهُ أَنْ تَنْتَصِرُوا مِمَّنْ ظَلَمَكُمْ، وَعَلَيْكُمْ بِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ الْقَوْمِ بِهِمْ» فَمَشَوْا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ فَقَالُوا لَهُ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَذِنَ لَنَا أَنْ نَنْتَصِرَ مِنْ قُرَيْشٍ، فَقُلْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فِي ذَلِكَ شِعْرًا فَلَمْ يَبْلُغْ مِنْهُمُ الَّذِي أَرَادُوا، فَأَتَوْا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالُوا لَهُ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَذِنَ لَنَا أَنْ نَنْتَصِرَ مِنْ قُرَيْشٍ، فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ شِعْرًا هُوَ أَمْتَنُ مِنْ شِعْرِ ابْنِ رَوَاحَةَ، فَلَمْ يَبْلُغْ مِنْهُمُ الَّذِي أَرَادُوا، فَأَتَوْا حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالُوا لَهُ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَذِنَ لَنَا أَنْ نَنْتَصِرَ مِنْ قُرَيْشٍ فَقُلْ فَقَالَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ: لَسْتُ فَاعِلًا حَتَّى أَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَانْطَلَقَ مَعَهُمْ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْتَ أَذِنْتَ لِهَؤُلَاءِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَا أَكْرَهُ أَنْ يَنْتَصِرُوا مِمَّنْ ظَلَمَهُمْ، وَأَنْتَ يَا حَسَّانُ لَمْ تَزَلْ مُؤَيَّدًا بِرُوحِ الْقُدُسِ مَا كَافَحْتَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আনসারগণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন এবং বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয়ই একদল লোক আমাদের প্রতি কটূক্তি করেছে। আপনি যদি আমাদের অনুমতি দেন যে আমরা তাদের জবাব দেব, তবে আমরা তা করব।”

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “যে তোমাদের ওপর যুলম করেছে, তার থেকে তোমরা প্রতিশোধ নিতে চাইলে আমি অপছন্দ করি না। আর তোমরা ইবনে আবী কুহাফার শরণাপন্ন হও, কারণ তিনি ওই লোকগুলো সম্পর্কে অধিক অবগত।”

এরপর তারা আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট গেলেন এবং তাঁকে বললেন, “নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের কুরাইশদের পক্ষ থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার অনুমতি দিয়েছেন। অতএব, আপনি কিছু বলুন।” তখন আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে কিছু কবিতা বললেন, কিন্তু তাতে তারা যা চেয়েছিল, তা পূরণ হলো না।

এরপর তারা কা'ব ইবনে মালিকের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে এলেন এবং তাঁকে বললেন, “নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের কুরাইশদের থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার অনুমতি দিয়েছেন।” তখন কা'ব ইবনে মালিক এমন কবিতা বললেন যা ইবনে রাওয়াহার কবিতার চেয়েও জোরালো ছিল, কিন্তু তাতেও তারা যা চেয়েছিল তা পূরণ হলো না।

এরপর তারা হাসসান ইবনে সাবিতের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট এলেন এবং তাঁকে বললেন, “নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের কুরাইশদের থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার অনুমতি দিয়েছেন। অতএব, আপনি কিছু বলুন।” হাসসান ইবনে সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আমি তা করব না, যতক্ষণ না আমি আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে তা (অনুমতি) শুনি।”

এরপর তিনি তাদের সাথে গেলেন এবং তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পৌঁছলেন। তিনি (হাসসান) জিজ্ঞেস করলেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি এদের অনুমতি দিয়েছেন?” রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “যারা তাদের প্রতি যুলম করেছে, তাদের থেকে তারা প্রতিশোধ নিক—তা আমি অপছন্দ করি না। আর হে হাসসান! যতদিন তুমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষে (জিহ্বা দ্বারা) প্রতিরক্ষা করবে, ততদিন তুমি রুহুল কুদস (পবিত্র আত্মা তথা জিবরীল)-এর মাধ্যমে সমর্থিত হতে থাকবে।”