92 - نا مُحَمَّدٌ، نا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ عُبَيْدٍ الْكَرِيزِيُّ، نا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ، وَأَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّ مَنِ ارْتَدَّ مِنَ الْعَرَبِ، قَالُوا يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ؟ وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ ⦗ص: 66⦘ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَدَمَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ» قَالَ: تَالَلَّهِ لَأُقَاتِلُ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا قَالَ عُمَرُ: وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ انْشِرَاحَ صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ عَلَى الْقِتَالِ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তিকাল করলেন, তখন আরবের যারা মুরতাদ হওয়ার তারা মুরতাদ হয়ে গেল। তারা (বিরোধীরা) বলল, হে আবূ বকর! আপনি কীভাবে লোকজনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন? অথচ আপনি জানেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমি যেন মানুষের সাথে যুদ্ধ করি যতক্ষণ না তারা ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে। যে ব্যক্তি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলবে, সে তার সম্পদ ও রক্ত আমার থেকে রক্ষা করে নিল—তবে শরীয়তের অধিকারের ব্যতিক্রম হলে অন্য কথা। আর তার হিসাব আল্লাহর ওপর ন্যস্ত।” তিনি (আবূ বকর) বললেন, আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব, যে সালাত (নামাজ) ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করে। আল্লাহর কসম! যদি তারা একটি বকরীর বাচ্চা (যা তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দিত) দিতেও অস্বীকার করে, তবে তা না দেওয়ার কারণেও আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আল্লাহর কসম! আমি যখন দেখলাম যে আবূ বকরের বক্ষ যুদ্ধের জন্য প্রশস্ত হয়ে গেছে (অর্থাৎ তিনি দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ হয়েছেন), তখন আমি বুঝতে পারলাম যে এটাই সত্য।