9430 - حَدَّثَنَا هَيْثَمُ بْنُ خَلَفٍ، نَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ، نَا أَبِي، نَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: -[164]- خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ فِي خِطْبَتِهِ: «إِنَّ فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ قَصْرًا لَهُ خَمْسُمَائةِ بَابٍ، عَلَى كُلِّ بَابٍ خَمْسَةُ آلَافٍ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا نَبِيٌّ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى قَبْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: هَنِيئًا لَكَ يَا صَاحِبَ الْقَبْرِ، ثُمَّ قَالَ: أَوْ صِدِّيقٌ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى قَبْرِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ: هَنِيئًا لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ قَالَ: أَوْ شَهِيدٌ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى نَفْسِهِ، فَقَالَ: وَأَنَّى لَكَ الشَّهَادَةُ يَا عُمَرُ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الَّذِي أَخْرَجَنِي مِنْ مَكَّةَ إِلَى هِجْرَةِ الْمَدِينَةِ لَقَادِرٌ أَنْ يَسُوقَ إِلَيَّ الشَّهَادَةَ» قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: فَسَاقَهَا اللَّهُ إِلَيْهِ عَلَى يَدِ شَرِّ خَلْقِهِ، مَجُوسِيٍّ عَبْدٍ مَمْلُوكٍ لِلْمُغِيرَةِ. لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ إِلَّا شَرِيكٌ، تَفَرَّدَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ

অনুবাদঃ কায়স ইবনে আবি হাযিম থেকে বর্ণিত:

একদা উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদীনার মিম্বরে দাঁড়িয়ে লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন। তিনি তাঁর খুতবায় বললেন: “নিশ্চয়ই জান্নাতুল আদনে একটি প্রাসাদ রয়েছে, যার পাঁচশত দরজা আছে। প্রতিটি দরজায় পাঁচ হাজার করে ’হুরুল ঈন’ (জান্নাতী সুন্দরী) থাকবে। নবী ছাড়া আর কেউ সেখানে প্রবেশ করবে না।”

অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কবরের দিকে তাকালেন এবং বললেন: “আপনার জন্য শুভ সংবাদ, হে এই কবরের অধিবাসী!”

এরপর তিনি বললেন: “অথবা কোনো সিদ্দীক (পরম সত্যবাদী)।” অতঃপর তিনি আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কবরের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: “আপনার জন্য শুভ সংবাদ, হে আবু বকর!”

এরপর তিনি বললেন: “অথবা কোনো শহীদ।” অতঃপর তিনি নিজের দিকে ফিরে বললেন: “আর হে উমার! তোমার জন্য শাহাদাত (শহীদ হওয়া) কীভাবে সম্ভব হবে?”

এরপর তিনি বললেন: “যিনি আমাকে মক্কা থেকে মদীনার হিজরতের দিকে বের করে এনেছিলেন, তিনি অবশ্যই আমার দিকে শাহাদাতকে নিয়ে আসতে সক্ষম।”

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: “আল্লাহ তাআলা তাঁর কাছে সেই শাহাদাতকে তাঁর নিকৃষ্টতম সৃষ্টির হাতে পরিচালনা করে এনেছিলেন। সে ছিল মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ক্রীতদাস এক অগ্নিপূজক (পারসিক)।”