21205 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مَرْوَانَ الْكُوفِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ مُدْرِكَ بْنَ عِمَارَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُ الشَّعْبِيَّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ، قَالَ : بَيْنَمَا أَنَا أَجْتَازُ فِي الْمَسْجِدِ ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، إِذْ قَالَ الْقَوْمُ : يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ ، فَظَنَنْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُونِي ، فَجِئْتُ ، فَقَالَ : ` اجْلِسْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ ، كَيْفَ تَقُولُ الشِّعْرَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَهُ ؟ ` قُلْتُ : أَنْظُرُ ، ثُمَّ أَقُولُ . قَالَ : ` فَعَلَيْكَ بِالْمُشْرِكِينَ ` ، وَلَمْ أَكُنْ أَعْدَدْتُ شَيْئًا ، فَقُلْتُ : خَبِّرُونِي أَثْمَانَ الْعَبَاءِ مَتَى كُنْتُمْ بَطَارِيقَ أَوْ دَانَتْ لَكُمْ مُضَرُ فَعَرِفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنْ جَعَلْتُ قَوْمَهُ أَثْمَانَ الْعَبَاءِ ، فَنَظَرْتُ ، ثُمَّ قُلْتُ : يَا هَاشِمَ الْخَيْرِ إِنَّ اللَّهَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْبَرِيَّةِ فَضْلا مَا لَهُ غَيْرُ إِنِّي تَفَرَّسْتُ فِيكَ الْخَيْرَ أَعْرِفُهُ فِرَاسَةً خَالَفْتُهُمْ فِي الَّذِي نَظَرُوا وَلَوْ سَأَلْتَ أَوِ اسْتَنْصَرْتَ بَعْضَهُمُ فِي جُلِّ أَمْرِكَ مَا آوَوْا وَلا نَصَرُوا فَثَبَّتَ اللَّهُ مَا آتَاكَ مِنْ حُسْنٍ تَثْبِيتَ مُوسَى وَنَصْرًا كَالَّذِي نُصِرُوا قَالَ : ` وَأَنْتَ ، فَثَبَّتَكَ اللَّهُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ` *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি তখন মসজিদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের একদল লোকের সাথে উপবিষ্ট ছিলেন। হঠাৎ লোকেরা ডাক দিল: "হে আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা! হে আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা!"

আমি ধারণা করলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামই আমাকে ডাকছেন। তাই আমি আসলাম। তিনি বললেন: "বসুন, হে আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা! আপনি যখন কবিতা বলতে চান, তখন কীভাবে বলেন?"

আমি বললাম: আমি প্রথমে চিন্তা করি, তারপর বলি। তিনি বললেন: "তবে মুশরিকদের বিরুদ্ধে (কবিতা) বলুন।"

আমি তখনো কিছু প্রস্তুত করিনি। আমি বললাম (কবিতা আবৃত্তি করলাম):

"আমাকে জানাও, চাদরের মূল্যের মতো (তুচ্ছ) মানুষ তোমরা,
কবে তোমরা উচ্চপদস্থ নেতা ছিলে, অথবা মুদার গোত্র তোমাদের অধীনে এসেছিল?"

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারায় অপছন্দ দেখতে পেলাম, কারণ আমি তাঁর গোত্রকে (প্রথম অংশে) চাদরের মূল্যের মতো তুচ্ছ হিসেবে গণ্য করেছিলাম। তখন আমি (মনোযোগ দিয়ে) চিন্তা করলাম, তারপর বললাম:

"হে উত্তম গুণের অধিকারী হাশিম গোত্র! নিশ্চয় আল্লাহ আপনাদেরকে সৃষ্টিজগতের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন, এমন শ্রেষ্ঠত্ব যার কোনো বিকল্প নেই।

আমি আপনার মাঝে কল্যাণ ও উত্তম গুণাবলি খুঁজে পেয়েছি; আমি তা প্রখর দূরদর্শিতা দ্বারা চিনি, আমি তাদের (মুশরিকদের) মতের বিরোধিতা করেছি, যারা অন্য কিছু দেখেছে।

আর যদি আপনি তাদের (মুশরিকদের) কারো কাছে আপনার গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সাহায্য চাইতেন বা আশ্রয় চাইতেন, তবে তারা আপনাকে আশ্রয় দিত না এবং সাহায্যও করত না।

সুতরাং আল্লাহ আপনার প্রতি যে উত্তম গুণাবলি দিয়েছেন, তাকে মূসা (আঃ)-এর মতো সুপ্রতিষ্ঠিত করুন এবং এমন সাহায্য দিন, যেমন সাহায্য তারা (নবীগণ) লাভ করেছিলেন।"

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "আপনার জন্যেও (দোয়া করছি), আল্লাহ আপনাকেও দৃঢ় রাখুন, হে ইবনে রাওয়াহা!"