المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu’jamul Kabir lit-Tabarani
আল-মুজামুল কাবীর লিত-তাবরানী
46 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، ثنا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لأَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ : مِنْ أَوَّلِ مَنْ كَتَبَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ؟ ، فَقَالَ : أَخْبَرَتْنِي الشِّفَاءُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ ` أَنَّ لَبِيدَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ قَدِمَا الْمَدِينَةَ ، وَأَتَيَا الْمَسْجِدَ فَوَجَدَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ ، فَقَالا : يَا ابْنَ الْعَاصِ ، اسْتَأْذِنْ لَنَا عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقَالَ : أَنْتُمَا وَاللَّهِ أَصَبْتُمَا اسْمَهُ ، هُوَ الأَمِيرُ ، وَنَحْنُ الْمُؤْمِنُونَ ، فَدَخَلَ عَمرٌو عَلَى عُمَرَ ، فَقَالَ : السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : مَا هَذَا ؟ ، فَقَالَ : أَنْتَ الأَمِيرُ ، وَنَحْنُ الْمُؤْمِنُونَ ، فَجَرَى الْكِتَابُ مِنْ يَوْمَئِذٍ ` *
অনুবাদঃ আবু বকর ইবনু সুলাইমান ইবনু আবী হাছমাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
উমর ইবনু আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: ’আব্দুল্লাহ আমীরুল মু’মিনীন’-এর পক্ষ থেকে (চিঠি লেখা) সর্বপ্রথম কার হাতে শুরু হয়েছিল?
তিনি উত্তরে বললেন: আমাকে আশ-শিফা বিনতে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জানিয়েছেন—আর তিনি ছিলেন প্রথম যুগের মুহাজিরদের অন্তর্ভুক্ত—যে, লাবীদ ইবনু রাবী’আহ এবং আদী ইবনু হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদীনায় আগমন করলেন। তাঁরা মসজিদে এসে আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পেলেন। তাঁরা বললেন: হে ইবনুল আস, আমাদের জন্য আমীরুল মু’মিনীন-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি প্রার্থনা করুন।
তিনি (আমর ইবনুল আস) বললেন: আল্লাহর শপথ! আপনারা তাঁর সঠিক নামই বলেছেন। তিনি (খলীফা) হলেন আমীর (নেতা), আর আমরা হলাম মু’মিন (বিশ্বাসী)।
এরপর আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: আসসালামু আলাইকা ইয়া আমীরুল মু’মিনীন! উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: এটা কী?
তিনি (আমর) বললেন: আপনিই হলেন আমীর (নেতা), আর আমরা হলাম মু’মিন (বিশ্বাসী)। সেই দিন থেকেই (সরকারি) লেখনিগুলোতে এই উপাধিটি (আমীরুল মু’মিনীন) চালু হয়ে যায়।