49 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، قَالَ : خَرَجَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ فِي مَشْهَدٍ لَهُمْ ، فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ أَصْلَعَ ، أَعْسَرَ أَيْسَرَ ، قَدْ أَشْرَفَ فَوْقَ النَّاسِ بِذِرَاعٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ غَلِيظٌ وَبُرْدُ قَطْرٍ ، وَهُوَ يَقُولُ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، هَاجِرُوا ، وَلا تَهْجُرُوا ، وَلا يَحْذِفَنَّ أَحَدُكُمُ الأَرْنَبَ بِعَصَاهُ أَوْ بِحَجَرٍ فَيَأْكُلَهَا ، وَلْيُذَكِ لَكُمُ الأَسَلُ وَالرِّمَاحُ وَالنَّبْلُ ` ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ *

অনুবাদঃ যির্র ইবনু হুবাইশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মদীনার লোকেরা তাদের কোনো এক সমাবেশে (বা জমায়েতে) বের হলো। এমন সময় আমি এক ব্যক্তিকে দেখতে পেলাম, যিনি ছিলেন টাক মাথার অধিকারী এবং যিনি বাম ও ডান উভয় হাত ব্যবহার করতে পারতেন (অর্থাৎ, উভয় হাতেই দক্ষ)। তিনি প্রায় এক হাত উঁচু জায়গায় দাঁড়িয়ে মানুষের উপর দৃষ্টি দিচ্ছিলেন। তাঁর পরিধানে ছিল একটি মোটা ইযার (লুঙ্গি) এবং একটি নকশাদার কাটারিয়া চাদর (বুর্দ ক্বাতর)।

তিনি বলছিলেন: ‘হে মানুষেরা! তোমরা হিজরত করো (আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করো), কিন্তু সম্পর্ক ছিন্ন করো না (বা কাউকে বর্জন করে দূরে সরে যেও না)। তোমাদের কেউ যেন খরগোশকে তার লাঠি বা পাথর দ্বারা আঘাত করে (শিকার করে) না খায়। বরং তোমাদের জন্য বর্শা, তীর ও ধনুক দ্বারা (যবেহ বা শিকার করা) বৈধ হোক।’

আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? তারা বললো: (ইনি হলেন) উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।