54 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عِيسَى بْنِ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ ، ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ ، أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَرَضَتْ عَلَيْهِ مَوْلاةٌ لَهُ أَنْ يَصْبُغَ لِحْيَتَهُ ، فَقَالَ : ` أَتُرِيدُ أَنْ تُطْفِئَ نُورِي ، كَمَا أطْفَأَ فُلانٌ نُورَهُ ` *

অনুবাদঃ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর একজন দাসী (মাওলাত) তাঁকে দাড়ি খেজাব (রঙ) করার জন্য প্রস্তাব দিলো। তখন তিনি বললেন: ‘তুমি কি আমার নূর (আলো) নিভিয়ে দিতে চাও, যেমন অমুক ব্যক্তি তার নূর নিভিয়ে দিয়েছে?’