60 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا عَمِّي أَبُو بَكْرٍ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ أَبِي مَعْرُوفٍ الْمَوْصِلِيِّ ، قَالَ : ` لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ صَوْتًا : لِيَبْكِ عَلَى الإِسْلامِ مَنْ كَانَ بَاكِيًا فَقَدْ أوْشَكُوا هَلْكَى وَمَا قَدِمَ الْعَهْدُ وَأَدْبَرَتِ الدُّنْيَا وَأَدْبَرَ خَيْرُهَا وَقَدْ مَلَّها مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِالْوَعْدِ ` *

অনুবাদঃ মা’রুফ ইবনে আবি মা’রুফ আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আঘাতপ্রাপ্ত হলেন (শহীদ হলেন), তখন আমি একটি আওয়াজ শুনতে পেলাম:

“যে কেউ কাঁদার হলে, সে যেন ইসলামের জন্য কাঁদে। কারণ তারা প্রায় ধ্বংসের কাছাকাছি পৌঁছে গেছে, অথচ (আল্লাহর সাথে) অঙ্গীকার বেশি পুরনো হয়নি। দুনিয়া পিঠ দেখিয়েছে এবং এর কল্যাণও বিদায় নিয়েছে। আর যারা ওয়াদার (জান্নাতের) উপর বিশ্বাস রাখতো, তারা দুনিয়ার প্রতি বিতৃষ্ণা লাভ করেছে।”